1
00:00:23,649 --> 00:00:31,607
נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Gooloo3

2
00:00:36,100 --> 00:00:41,300
"הצוות המובחר"

3
00:00:45,700 --> 00:00:49,020
.היה היה שד שחי באוויר

4
00:00:49,420 --> 00:00:53,620
.אמרו שמי שיקרא עליו תיגר, ימות

5
00:00:55,100 --> 00:00:59,900
.הגאי המטוס ייתקעו
,המטוסים יטולטלו בפראות

6
00:01:00,580 --> 00:01:02,780
.והם יתפרקו

7
00:01:07,100 --> 00:01:10,180
.השד חי על מד המהירות במאך 1

8
00:01:10,700 --> 00:01:13,100
.במהירות של 1,200 קמ"ש

9
00:01:13,420 --> 00:01:16,660
.מקום שבו האוויר אינו יכול לזוז מדרכו

10
00:01:17,580 --> 00:01:23,020
הוא חי מאחורי מחסום
.שאמרו שאיש לא יוכל לעבור

11
00:01:24,780 --> 00:01:28,300
.קראו לו: מחסום הקול

12
00:01:30,780 --> 00:01:32,900
,ואז בנו מטוס זעיר

13
00:01:32,980 --> 00:01:36,540
,"איקס 1"
.כדי לנסות לשבור את מחסום הקול

14
00:01:37,580 --> 00:01:41,980
ואנשים יצאו למרחבי מדבר קליפורניה
.כדי לטוס בו

15
00:01:45,820 --> 00:01:48,300
.קראו להם: טייסי ניסוי

16
00:01:49,980 --> 00:01:52,380
.ואיש לא ידע מהו שמם

17
00:02:08,180 --> 00:02:11,100
.ויסקי קילו 28", היכון לניתוק"

18
00:02:11,300 --> 00:02:16,620
"רות, בקרת קרקע, כאן "ויסקי קילו 28
.מוריד חרטום ומנתק... כעת

19
00:02:29,020 --> 00:02:31,020
.מאך 0.92

20
00:02:34,540 --> 00:02:36,540
.מאך 0.93

21
00:02:39,860 --> 00:02:41,180
.0.94

22
00:02:42,220 --> 00:02:44,380
.נתקלתי בהפרעה קלה שם

23
00:02:46,540 --> 00:02:48,220
.מאך 0.95

24
00:02:52,660 --> 00:02:53,900
.0.96

25
00:02:57,620 --> 00:02:58,740
.0.97

26
00:03:02,900 --> 00:03:04,220
!מאך 0.98

27
00:03:07,860 --> 00:03:09,180
!מאך 0.99

28
00:03:10,700 --> 00:03:13,540
, דאבליו.קיי
?אתה רוצה להכריז על מצב חירום

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,340
...שלילי. דאבליו.קיי אינו

30
00:03:42,700 --> 00:03:44,540
.לך מפה

31
00:07:35,900 --> 00:07:38,260
.הסתכלתי על הצילומים שעל הקיר שלך

32
00:07:38,340 --> 00:07:43,460
איך ייתכן שטייס מעולה כמו סליק
?לא מופיע שם

33
00:07:44,020 --> 00:07:46,740
מה צריך לעשות
? כדי שהתמונה שלך תהיה תלויה שם

34
00:07:46,980 --> 00:07:48,860
.צריך למות, מתוקה

35
00:07:52,500 --> 00:07:55,060
.יגר, ממזר זקן שכמוך

36
00:07:55,780 --> 00:08:00,780
.אל תעמוד בפתח כמו רועה בודד

37
00:08:00,940 --> 00:08:03,060
.תזיז הנה את התחת ושתה משהו

38
00:08:03,140 --> 00:08:04,820
.הבאתי לך משהו

39
00:08:10,660 --> 00:08:11,820
.בואי הנה

40
00:08:15,460 --> 00:08:17,180
.אתה עשוי להיות הראשון

41
00:08:17,420 --> 00:08:20,220
האיש שישבור את מחסום הקול
.יהיה בצמרת

42
00:08:20,780 --> 00:08:22,380
.אתה תהיה האיש שייזכר

43
00:08:22,580 --> 00:08:25,180
.אתה הטייס האזרחי הכי טוב שבנמצא

44
00:08:25,260 --> 00:08:28,380
.אחר הצהריים טובים -
?הבאת את הקסדה-

45
00:08:31,500 --> 00:08:32,780
.היא עשויה להתאים

46
00:08:33,180 --> 00:08:34,820
.איראה בה כמו שחקן כדורגל

47
00:08:35,100 --> 00:08:38,180
יש שאומרים שלא ניתן לשבור
.את מחסום הקול

48
00:08:38,780 --> 00:08:43,860
,מהנדס יגיד לך שזה מוחלט
.כמו מוצקות האדמה

49
00:08:44,300 --> 00:08:47,420
.מחסום הקול הוא קבר בשמים

50
00:08:47,860 --> 00:08:50,900
.ההגאים ייתקעו
.אי אפשר להזיז את מוט ההיגוי

51
00:08:51,100 --> 00:08:53,820
.מי שינסה לשבור אותו יתרסק

52
00:08:55,860 --> 00:08:58,460
.אולי אי אפשר לשבור אותו

53
00:08:59,740 --> 00:09:00,980
...ומצד שני

54
00:09:02,300 --> 00:09:03,820
.אולי אפשר

55
00:09:05,620 --> 00:09:09,740
אולי אפשר לשבור אותו
.רק עבור סכום מסוים

56
00:09:11,700 --> 00:09:12,780
?כמה

57
00:09:15,060 --> 00:09:17,740
.‏150 אלף דולר

58
00:09:18,060 --> 00:09:20,700
.בחייך, סליק, עזוב אותנו

59
00:09:22,340 --> 00:09:25,060
.הסכום סופי, כרגיל

60
00:09:30,820 --> 00:09:36,300
?מה עושים עכשיו -
.ההוא שם בפינה... שמו יגר-

61
00:09:36,540 --> 00:09:39,740
.איזה גיבור מלחמה
.הפיל 5 גרמנים ביום אחד

62
00:09:39,820 --> 00:09:42,420
.הוא נולד עם "סטיק" בין הרגליים

63
00:09:42,700 --> 00:09:45,660
אני חושב שהוא קצין עיתונות
.של חיל האוויר

64
00:09:46,500 --> 00:09:49,220
?יש איתו בעיות -
.רק אחת -

65
00:09:49,780 --> 00:09:52,260
?מה הבעיה -
.לרסן אותו -

66
00:09:57,100 --> 00:09:58,140
.רב סרן

67
00:09:58,620 --> 00:10:00,220
.הי, יגר-
.המפקד-

68
00:10:01,100 --> 00:10:05,940
.בדיוק דיברנו עם סליק על מחסום הקול -
?באמת -

69
00:10:06,140 --> 00:10:08,860
.אנו חשים שמטוס ה-"איקס 1" מוכן לניסיון

70
00:10:09,020 --> 00:10:12,660
"אנו חושבים ש-"איקס 1
.מסוגל לעבור את מאך 1

71
00:10:13,060 --> 00:10:14,780
.אם יש משהו מעבר לזה

72
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
?מה דעתך

73
00:10:20,300 --> 00:10:24,140
אני אומר לך. מחצית מהמהנדסים הללו
.מעולם לא התרוממו מעל לאדמה

74
00:10:24,220 --> 00:10:27,740
הם עשויים לומר לך
,שמחסום הקול הינו קיר לבנים

75
00:10:27,940 --> 00:10:30,820
.שיתלוש לך את האוזניים אם תנסה לעברו

76
00:10:31,060 --> 00:10:34,380
,אם אתה שואל אותי
.אני לא מאמין שהדבר הזה קיים בכלל

77
00:10:34,660 --> 00:10:38,500
.מלצרית, משקה למר יגר -
.לא, תודה, יש לי -

78
00:10:39,220 --> 00:10:43,380
?אז אתה חושב שאתה רוצה לנסות -
.יכול להיות -

79
00:10:43,900 --> 00:10:45,860
,אבל אם כפי שאתה אומר

80
00:10:46,100 --> 00:10:48,500
...מחסום הקול אינו קיים במציאות

81
00:10:49,500 --> 00:10:52,380
...כמה -
?כמה יש לך -

82
00:10:53,300 --> 00:10:56,500
.התלוצצתי. חיל האוויר כבר משלם לי
?נכון, המפקד

83
00:10:57,820 --> 00:11:00,180
...ודאי, יגר -
?אז מתי יוצאים -

84
00:11:01,340 --> 00:11:05,260
?מה דעתך על מחר בבוקר -
.אהיה שם -

85
00:11:06,340 --> 00:11:07,820
.נתראה שם

86
00:11:10,900 --> 00:11:12,780
?כמה אתם משלמים לו

87
00:11:13,260 --> 00:11:15,660
.אני חושב ש-283 דולר

88
00:11:16,180 --> 00:11:17,140
?לשבוע

89
00:11:17,340 --> 00:11:18,740
.לחודש

90
00:11:19,260 --> 00:11:20,860
.זה לא רע

91
00:11:26,260 --> 00:11:28,860
,הראשון שישבור את מחסום הקול

92
00:11:28,940 --> 00:11:31,940
.יקבל סטייק בחינם, עם כל התוספות

93
00:11:34,740 --> 00:11:37,020
.אני רוצה את שלי נא למחצה, בבקשה

94
00:11:45,100 --> 00:11:47,980
?מותק, נתפסת פעם לבדך בידי גבר במדבר

95
00:11:52,620 --> 00:11:54,100
.אף פעם

96
00:11:56,500 --> 00:11:58,420
.ואני לא חושבת שזה יקרה

97
00:12:01,220 --> 00:12:04,020
מעולם לא פגשתי גבר
.שמסוגל לתפוס אותי שם

98
00:12:04,420 --> 00:12:05,740
.אני חצי ארנב

99
00:12:09,100 --> 00:12:10,820
.שכח מזה, טייס

100
00:12:11,860 --> 00:12:14,140
.לא תצליח לתפוס אותי לעולם

101
00:12:15,060 --> 00:12:16,540
.אני מאמין שכן

102
00:12:18,020 --> 00:12:19,540
.בלתי אפשרי

103
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
?אפשר לשאול אותך משהו

104
00:12:43,580 --> 00:12:45,100
.תשכחי מזה, מותק. היא אישתו

105
00:12:45,860 --> 00:12:47,540
.קדימה, מותק

106
00:13:03,020 --> 00:13:05,980
.כן! קדימה

107
00:13:07,940 --> 00:13:10,020
!גלניס! אני אתפוס אותך

108
00:13:10,500 --> 00:13:13,140
!אני אתפוס אותך! חזרי הנה

109
00:13:19,740 --> 00:13:21,300
!לא תוכלי להתחבא ממני

110
00:13:43,740 --> 00:13:45,580
...אני אתפוס אותך, ילדה

111
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
.הו, לא

112
00:14:35,900 --> 00:14:38,060
"גלניס הזוהרת"

113
00:14:38,580 --> 00:14:41,380
.בוקר טוב, נמרה -
?מה אתם זוממים -

114
00:14:43,180 --> 00:14:46,900
?איפה רידלי -
.מחכה לך שם -

115
00:14:51,380 --> 00:14:56,140
?רידלי, אפשר לדבר איתך -
.בוקר טוב -

116
00:14:56,220 --> 00:14:58,460
.יש לי בעיה קטנה

117
00:15:00,420 --> 00:15:04,060
סוס הפיל אותי אתמול בערב
.ויש לי כאבים בצלעות

118
00:15:04,340 --> 00:15:08,460
?עד כמה זה חמור -
.אני מרגיש כאילו שברתי כמה צלעות -

119
00:15:09,060 --> 00:15:12,860
לא אוכל אפילו להישען על מנת לסגור
?את דלת המטוס. יש לך רעיונות

120
00:15:12,940 --> 00:15:14,460
?הצד השמאלי שלך בסדר

121
00:15:16,620 --> 00:15:20,540
איני רוצה שזה יוודע להם
.מפני שהם ישלחו מישהו אחר לטוס

122
00:15:20,620 --> 00:15:23,180
.אשתדל לסדר לך ידית -
.תודה, אחי -

123
00:15:30,100 --> 00:15:33,500
?מר ראסל, תוכל לעזור לי
.יש לנו מקרה חירום קטן

124
00:15:33,580 --> 00:15:36,100
.עלי ללוות את ידית המטאטא שלך

125
00:15:36,260 --> 00:15:37,780
.תחזיק את זה כאן

126
00:15:46,940 --> 00:15:49,940
.אני חושב שזה יהיה בסדר. תודה, אדוני

127
00:16:03,500 --> 00:16:05,420
.תעשה חור בשמים

128
00:16:06,660 --> 00:16:08,180
.מיד אשוב

129
00:16:12,220 --> 00:16:13,780
.בוקר טוב -
.בוקר טוב, אדוני -

130
00:16:13,980 --> 00:16:16,780
?איך אתה מרגיש -
.בסדר גמור -

131
00:16:17,260 --> 00:16:18,180
.גב' יגר

132
00:16:58,860 --> 00:17:02,980
‏14 באוקטובר, 1947

133
00:17:18,380 --> 00:17:22,020
.הנה היא, שותף. רתומה ומוכנה לצאת לדרך

134
00:17:23,580 --> 00:17:26,860
?יש לך מסטיק -
.אני חושב שכן -

135
00:17:27,260 --> 00:17:29,980
.תלווה לי. אחזיר לך אחר כך -
.נשמע הוגן -

136
00:17:43,220 --> 00:17:44,460
.הבט

137
00:17:45,060 --> 00:17:48,900
.תחוב את זה לידית
.הכה בזה עם היד הטובה שלך

138
00:17:49,900 --> 00:17:51,220
.בסדר, תודה, חבר

139
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
.בדיקות לפני ניתוק הושלמו

140
00:19:14,140 --> 00:19:15,980
,עשר, תשע

141
00:19:16,220 --> 00:19:19,500
,שמונה, שבע, שש

142
00:19:20,020 --> 00:19:23,380
,חמש, ארבע, שלוש

143
00:19:24,060 --> 00:19:27,420
!שתיים, אחת... נתק

144
00:19:31,140 --> 00:19:32,740
.הנה זה בא, חבר

145
00:19:37,420 --> 00:19:39,420
.הפעל את הרקטות שלך, צ'אק

146
00:20:05,900 --> 00:20:07,420
.מאך 0.91

147
00:20:25,220 --> 00:20:26,300
.0.92

148
00:20:31,380 --> 00:20:32,860
.0.93

149
00:20:38,420 --> 00:20:42,140
.היו לי שם רעידות קלות
.זה רק חוסר היציבות הרגיל

150
00:20:43,740 --> 00:20:46,420
,רידלי, אם אין לך משהו טוב יותר לעשות

151
00:20:46,500 --> 00:20:49,740
.השפעות הגה-גובה חזרו

152
00:20:57,700 --> 00:20:59,380
.0.95

153
00:21:03,260 --> 00:21:04,660
.0.96

154
00:21:10,700 --> 00:21:16,100
.יש עוד רעידות. עוד רעידות

155
00:21:20,180 --> 00:21:24,100
.‏0.98. היא ממש משתוללת

156
00:21:33,420 --> 00:21:34,580
!0.99

157
00:21:45,700 --> 00:21:47,140
?מה הרעש הזה

158
00:21:53,700 --> 00:21:55,340
.הוא קנה קבר בשמים

159
00:21:58,060 --> 00:22:00,380
.זהו זה. חזרנו שוב לנקודת ההתחלה

160
00:22:02,980 --> 00:22:04,140
.חכו רגע

161
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
?רידלי, תרשום עוד משהו, בסדר

162
00:22:15,620 --> 00:22:17,940
.משהו ודאי לא בסדר במד המאך

163
00:22:18,220 --> 00:22:22,260
.המחוג פשוט עבר את הסקאלה
.הוא משתגע לי

164
00:22:22,620 --> 00:22:24,780
.שבור אותו, אנחנו נתקן את זה

165
00:22:24,940 --> 00:22:27,420
.אישית, אני חושב שאתה מדמיין דברים

166
00:22:30,060 --> 00:22:33,740
.ייתכן. אני ממשיך לטפס כמו טיל

167
00:22:38,700 --> 00:22:39,900
!עשינו את זה

168
00:22:40,500 --> 00:22:42,940
.סוף-סוף שברנו את מחסום הקול

169
00:23:22,740 --> 00:23:25,660
.אני רוצה לבצע שיחת חוץ ללוס-אנג'לס

170
00:23:25,780 --> 00:23:28,340
?למי אתה מתקשר -
!לעיתונות -

171
00:23:28,420 --> 00:23:31,820
.אלה חדשות גדולות
.מחסום הקול סוף-סוף נפרץ

172
00:23:31,980 --> 00:23:36,660
.לא, אדוני. שום עיתונות
.אף מילה לא תצא מכאן

173
00:23:36,900 --> 00:23:40,700
.מה קורה לך? אלה חדשות גדולות
.אנו זקוקים לסיקור

174
00:23:40,780 --> 00:23:45,300
.לא, אדוני. מצטער, שום עיתונות
.זו פקודה רשמית. ביטחון לאומי

175
00:23:45,380 --> 00:23:46,900
!אבל המלחמה הסתיימה

176
00:23:47,260 --> 00:23:50,460
ראה, חבר, אולי הם לא מעוניינים
.שמישהו יידע

177
00:23:50,700 --> 00:23:53,780
?מי -
.אולי הרוסים -

178
00:23:53,860 --> 00:23:59,260
!אבל הם בעלי בריתנו -
,בכל מקרה, מישהו החליט כך -

179
00:24:00,220 --> 00:24:01,380
.וכך זה יהיה

180
00:24:02,820 --> 00:24:06,660
!צ'אק, אתה הגיבור שלנו -
!אתה האדם המהיר בעולם -

181
00:24:06,860 --> 00:24:08,900
.אנו רוצים שתטיס עוד מטוסים עבורנו

182
00:24:08,980 --> 00:24:11,540
!אנחנו רוצים שתטיס את כל המטוסים שלנו

183
00:24:11,940 --> 00:24:14,540
?יגר, במה אתה עוסק, טיסת פעלולים

184
00:24:54,820 --> 00:24:59,180
.החדשות יודלפו, רב סרן
.אולי לא לעיתונות או לציבור הרחב

185
00:24:59,260 --> 00:25:01,380
,אבל בקרוב, כל טייס קרבי

186
00:25:01,580 --> 00:25:08,980
,כל טייס מוכשר או תחרותי בארץ
"יבוא לכאן ברצונו לצאת מעבר ל-"מעטפת

187
00:25:09,380 --> 00:25:12,420
.ולהגיע לפסגת הפירמידה

188
00:25:25,580 --> 00:25:30,700
בסיס חיל האוויר אדוארדס, 1953

189
00:25:38,580 --> 00:25:42,900
.בסיס אדוארדס. זה המקום

190
00:25:43,180 --> 00:25:46,540
שם טסים מהר, רחוק וגבוה יותר
.מבכל מקום אחר

191
00:25:49,220 --> 00:25:50,660
.למטה

192
00:25:52,140 --> 00:25:57,340
.אגיד לך עוד משהו, מותק
,זה עניין של זמן עד שנטפס במעלה הסולם

193
00:25:57,420 --> 00:25:59,140
.בדיוק כפי שעשינו בבסיס לנגלי

194
00:26:00,020 --> 00:26:03,460
.אנחנו? אתה מתכוון לעצמך

195
00:26:04,260 --> 00:26:08,500
.יקירתי, אנחנו צוות
.אני עולה בדרגה, את עולה בדרגה

196
00:26:09,100 --> 00:26:11,420
.ישר לפסגת הפירמידה

197
00:26:13,220 --> 00:26:14,460
.סע לאט, גורדו

198
00:26:14,540 --> 00:26:20,260
.באמת, אתה מפחיד את הילדות

199
00:26:24,260 --> 00:26:28,020
.בחייך, טרודי
?מי הטייס הכי טוב שראית מימייך

200
00:26:30,060 --> 00:26:32,260
?מי הטייס הכי טוב שראית מימייך

201
00:26:38,780 --> 00:26:40,780
.את מסתכלת עליו, מותק

202
00:26:44,940 --> 00:26:50,140
?תתעודדי. אכזבתי אותך פעם

203
00:29:29,780 --> 00:29:31,100
.שלום לך, סבאל'ה

204
00:29:33,660 --> 00:29:36,220
?של פאנצ'ו, מה
.לעזאזל, תראו מי נמצא כאן

205
00:29:47,540 --> 00:29:52,860
דיק, אלה 62 איש
.שנהרגו ב-36 השבועות האחרונים

206
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
?אתה יודע מה הממוצע השבועי

207
00:30:00,340 --> 00:30:02,900
?זה לא גאס גריסום מבסיס לנגלי

208
00:30:04,060 --> 00:30:07,060
?מה עושה אלוף כמוך במקום כזה

209
00:30:07,140 --> 00:30:09,340
?"מי זה אם לא "הטייס הנועז

210
00:30:10,340 --> 00:30:14,180
?גורדו קופר, נכון -
.כן -

211
00:30:15,060 --> 00:30:19,060
גורדו חושב שהוא מהטייסים הנועזים
.ששומעים עליהם כל כך הרבה

212
00:30:19,260 --> 00:30:23,260
.יש לך זיכרון קצר
.אני לא אחד הטייסים הנועזים

213
00:30:23,380 --> 00:30:25,820
.אני הטייס הנועז מכולם בכבודו ובעצמו

214
00:30:26,340 --> 00:30:30,380
אתה בטח מתבייש לספר לו
.איך התלבשתי על הזנב שלך

215
00:30:33,020 --> 00:30:34,980
?אתה התלבשת על הזנב שלי -
.כן -

216
00:30:36,180 --> 00:30:41,300
.אתה היית בצל שלי. ושם תישאר תמיד

217
00:30:41,620 --> 00:30:44,060
?מה תשתו, טירונים

218
00:30:45,220 --> 00:30:46,260
?טירונים

219
00:30:48,500 --> 00:30:54,740
.רגע אחד, אחותי
.את מסתכלת על כללי משחק חדשים לגמרי

220
00:30:55,940 --> 00:31:01,860
בעוד כמה שנים אפילו תנציחי אותנו
.בתמונות על הקיר שלך

221
00:31:07,740 --> 00:31:10,060
?אמרתי משהו לא בסדר

222
00:31:10,540 --> 00:31:14,060
.אומר לך. יש לנו פה שני סוגי טייסים

223
00:31:14,500 --> 00:31:17,860
המעולים, המקבלים את כל
.המטוסים החדשים

224
00:31:17,940 --> 00:31:22,060
,"וה-"אפרוחים
.החולמים לקבל את המטוסים החדשים

225
00:31:23,180 --> 00:31:26,380
?"אז מה תשתו, "אפרוחים

226
00:31:31,460 --> 00:31:32,940
.ויסקי

227
00:31:34,660 --> 00:31:37,500
.אתה יודע מה קרה! המטוס התרסק

228
00:31:37,700 --> 00:31:40,340
.זה לא המטוס, זה האיש
.הוא מת לפני שהוא עלה לאוויר

229
00:31:40,420 --> 00:31:42,620
.אל תדברי על זה פה

230
00:32:03,300 --> 00:32:05,940
.יופי. עכשיו תכניס אותו לכאן

231
00:32:07,260 --> 00:32:12,980
.תראו את יגר
.בראש הפירמידה במשך 5 שנים ארורות

232
00:32:13,580 --> 00:32:16,740
,בכל פעם שמישהו טס מהר יותר
.הוא שוב עולה

233
00:32:17,900 --> 00:32:20,260
.הוא נשאר האיש הכי מהיר בעולם

234
00:32:25,700 --> 00:32:28,980
אתן יודעות, לפעמים

235
00:32:29,900 --> 00:32:38,260
,מספיק בקול התנעת מנוע
.ואני חושבת: זה רכב ההצלה

236
00:32:45,140 --> 00:32:49,140
.על כל פנים, אני שמחה מאוד שיכולנו לדבר

237
00:32:49,860 --> 00:32:52,980
.חשבתי שרק לי יש סיוטים בלילות

238
00:32:54,540 --> 00:32:55,780
.כן. גם אני

239
00:32:56,620 --> 00:33:00,020
.אף אחד לא רוצה לדבר פה על שום דבר

240
00:33:00,260 --> 00:33:06,380
."כולם משתדלים "לשמור על קור רוח

241
00:33:08,060 --> 00:33:12,660
,מי שמתחתנת עם טייס קרבי
.מתחתנת עם הצבא

242
00:33:14,500 --> 00:33:19,060
.דבר אחד אגיד לכן. הצבא חייב לי על כל זה

243
00:33:19,500 --> 00:33:22,060
.אני מצפה שהצבא יפצה אותי

244
00:33:26,940 --> 00:33:30,340
.קשה לומר שאלה חיים משעממים במיוחד

245
00:33:31,900 --> 00:33:33,700
נסעתי לחוף המזרחי לפגישת מחזור

246
00:33:33,820 --> 00:33:36,980
.וחברותיי דיברו רק על עבודת הבעלים שלהן

247
00:33:37,060 --> 00:33:43,980
על התחרות האכזרית והשחיטה
.בשד' מדיסון ובמקומות כאלה

248
00:33:47,220 --> 00:33:48,900
?שחיטה

249
00:33:50,660 --> 00:33:53,420
תהיתי מה היו חשות

250
00:33:54,340 --> 00:33:57,620
,אילו בכל פעם שבעלן יצא לבצע עסקה

251
00:33:57,900 --> 00:34:01,940
היה סיכוי 1 ל-4
.שהוא לא יחזור חי מהפגישה

252
00:34:06,820 --> 00:34:09,660
.אני חוזרת להוריי בסאן דייגו

253
00:34:12,820 --> 00:34:14,380
?מה גורדו אמר

254
00:34:15,500 --> 00:34:18,020
."הוא "שמר על קור רוח

255
00:34:23,820 --> 00:34:25,100
.הביטו בהם

256
00:34:26,660 --> 00:34:29,300
.אפשר לחשוב שהם מדברים על ספורט

257
00:34:36,540 --> 00:34:37,380
...גברים

258
00:34:38,660 --> 00:34:41,860
.לפעמים הם פשוט... אידיוטים

259
00:34:54,940 --> 00:34:57,860
אבל לפעמים הם בהחלט
.אידיוטים שימושיים

260
00:34:58,540 --> 00:35:00,020
...כן, לפעמים

261
00:35:02,300 --> 00:35:03,740
.לפעמים

262
00:35:08,540 --> 00:35:10,020
?רוצה נקניקיה

263
00:35:16,420 --> 00:35:18,420
.אני עוזבת, גורדו

264
00:35:24,900 --> 00:35:26,220
!תסתכלו על זה

265
00:35:26,820 --> 00:35:29,580
.זה די-558 סדרה 2

266
00:35:29,700 --> 00:35:34,180
.סקוט קרוספילד -
!ועוד איך זה הוא. אלוהים -

267
00:35:37,540 --> 00:35:39,540
?הוא טס מהר, לא

268
00:35:43,180 --> 00:35:45,380
."הוא מגרד את ה-"מעטפת

269
00:35:45,580 --> 00:35:47,420
.הוא ודאי מנסה לשבור את השיא

270
00:35:47,500 --> 00:35:49,620
.שמעתי שהוא רוצה להגיע למאך 2

271
00:35:52,700 --> 00:35:56,900
ביום השנה ה-50 לטיסה ההיסטורית
של האחים רייט

272
00:35:57,220 --> 00:36:00,860
,נערכה עוד טיסה היסטורית
כאשר סקוט קרוספילד

273
00:36:00,940 --> 00:36:06,580
.חוצה את שמי המדבר בקליפורניה. מאך 2

274
00:36:06,660 --> 00:36:12,060
.כמעט 2,400 קמ"ש ושיא עולמי חדש

275
00:36:12,420 --> 00:36:17,260
.יום מרגש מאוד לעיתונות
ברכות ממחזיק השיא הקודם

276
00:36:17,460 --> 00:36:22,060
כאשר הוא לוחץ את ידי האדם
.המהיר בעולם, סקוט קרוספילד

277
00:36:22,500 --> 00:36:25,420
.זו חברות למהירות

278
00:36:25,700 --> 00:36:28,780
.לחיי סקוט קרוספילד, האדם המהיר בעולם

279
00:36:30,300 --> 00:36:32,380
.לחיי די-558 סדרה שניה

280
00:36:34,500 --> 00:36:36,580
.אספר לכם אחת מהירה

281
00:36:36,660 --> 00:36:38,540
זו על הנשואים הטריים

282
00:36:38,620 --> 00:36:41,740
.שלא ידעו את ההבדל בין וזלין לטיט שמשות

283
00:36:42,300 --> 00:36:44,220
.כל החלונות נפלו להם

284
00:36:48,220 --> 00:36:50,300
.על חשבונה של פאנצ'ו, סקוטי

285
00:36:53,420 --> 00:36:55,620
.המבחן האמיתי לא היה מאך 2

286
00:36:55,700 --> 00:36:59,940
.אני מניח שהשד חי לו בסביבות מאך 2.3

287
00:37:01,140 --> 00:37:06,340
.כן, אבל מאך 2 היה מספר הקסם
,כמו 60 הקפות מלאות בבייסבול

288
00:37:06,420 --> 00:37:08,580
,ממוצע חבטות 400
.או ריצת מייל בפחות מ-4 דקות

289
00:37:09,220 --> 00:37:11,380
.העיתונות אוהבת מספר עגול

290
00:37:11,580 --> 00:37:14,820
,אחר כך, לא איכפת להם
.עד מספר הקסם הבא

291
00:37:14,900 --> 00:37:17,540
.אתם זקוקים ליותר משיאי מהירות

292
00:37:17,620 --> 00:37:20,020
.אתם זקוקים לכיסוי -
?כיסוי -

293
00:37:20,340 --> 00:37:23,980
אתה מתכוון לעלוקות
?השורצות מסביב עם מצלמות

294
00:37:24,220 --> 00:37:26,420
.העלוקות האלה כותבות את ההיסטוריה

295
00:37:26,660 --> 00:37:30,420
,תן להם לכתוב את ההיסטוריה
.ותן לטייסים לטוס

296
00:37:32,380 --> 00:37:33,460
.טייסים

297
00:37:57,940 --> 00:38:00,660
אתם יודעים מה באמת
?מרים את המטוסים שלכם

298
00:38:00,860 --> 00:38:04,220
...הסברת האווירודינמיקה תגזול זמן כה רב

299
00:38:04,380 --> 00:38:07,700
.מימון. זה מה שמרים אותם

300
00:38:07,820 --> 00:38:11,580
.אגיד לכם משהו. וגם לכם

301
00:38:12,260 --> 00:38:14,700
.אין דולרים, אין גיבורים

302
00:38:15,460 --> 00:38:18,060
,מי שמקבל את המימון
.מקבל את הטכנולוגיה

303
00:38:18,220 --> 00:38:21,220
.מי שמקבל את הטכנולוגיה נשאר למעלה

304
00:38:21,380 --> 00:38:25,220
.טייס, בוא נרקוד -
.אשתה לכבוד זה -

305
00:38:57,900 --> 00:39:00,540
הוא ינסה לשבור את השיא של קרוספילד
?בקרוב, נכון

306
00:39:01,060 --> 00:39:05,900
לא. הוא ינסה לרדוף אחרי השד
.שחי באוויר הדליל

307
00:39:34,780 --> 00:39:39,220
‏12 בדצמבר, 1953

308
00:39:46,300 --> 00:39:47,820
?יש לך מסטיק

309
00:39:48,140 --> 00:39:51,780
,אפילו לפני שתגיע למאך 2
.יהיה לך קשה לשלוט בה

310
00:39:51,980 --> 00:39:54,820
.אז הירגע
.דחוף אותה לקצה גבול היכולת שלה הפעם

311
00:39:54,900 --> 00:39:55,980
?יש לך מסטיק

312
00:39:56,060 --> 00:39:57,420
.כן, יש לי אחד

313
00:39:57,500 --> 00:39:59,940
.תלווה לי. אני אחזיר לך אחר כך

314
00:40:00,220 --> 00:40:01,900
.נשמע הוגן -
.תודה -

315
00:40:17,660 --> 00:40:20,900
.בסדר, נתק אותו, רידלי -
.בסדר, הנה זה שוב -

316
00:40:22,220 --> 00:40:26,620
!שלוש, שתיים, אחת... ניתוק

317
00:40:37,140 --> 00:40:38,860
.מנוע 3 מתחיל לפעול

318
00:40:47,220 --> 00:40:49,900
.השתמשתי ב-7 שניות בלחץ דלק 150

319
00:41:09,660 --> 00:41:15,180
.אני בקשר עין איתך, צ'אק
!יוצא מקשר עין... כעת

320
00:41:22,060 --> 00:41:23,420
.מאך 1

321
00:41:40,380 --> 00:41:41,740
.מאך 2. ועכשיו מאך 2.1. מצטער, סקוטי

322
00:41:42,260 --> 00:41:43,420
.2.1

323
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
.מצטער, סקוטי

324
00:41:46,580 --> 00:41:52,180
.עשית זאת, חבר. אתה יכול להוריד מהירות

325
00:41:52,260 --> 00:41:57,020
.אני דוחף עוד קצת את המעטפת
.לראות איפה גר השד הזה

326
00:42:17,500 --> 00:42:19,460
.דבר, צ'אק

327
00:42:21,420 --> 00:42:25,140
.חזור שנית, עבור. אתה קולט? עבור

328
00:42:27,460 --> 00:42:32,020
!לעזאזל! הוא נכנס לסחרור
!חירום! חירום

329
00:42:32,460 --> 00:42:34,300
.הזעיקו את כל צוותי הקרקע

330
00:42:39,100 --> 00:42:40,540
!צ'אק, דבר אליי

331
00:42:41,740 --> 00:42:44,220
!חירום! חירום
.הזעיקו את כל צוותי הקרקע

332
00:42:47,660 --> 00:42:48,620
!ענה לי

333
00:42:51,220 --> 00:42:53,380
.אתה קולט אותי? עבור

334
00:43:04,780 --> 00:43:06,620
.אני נלחם קשה פה

335
00:43:08,500 --> 00:43:11,700
.ירדתי לגובה 25,000 רגל מעל טהצ'אפי

336
00:43:15,300 --> 00:43:17,220
.לא יודע אם אוכל להגיע לבסיס או לא

337
00:43:19,380 --> 00:43:23,580
?מה קרה -
.אני חושב ששברתי את החופה עם הראש -

338
00:43:23,860 --> 00:43:25,580
.אני בסדר עכשיו

339
00:43:28,300 --> 00:43:31,460
.בהחלט הצלחנו לגרש את השד הפעם

340
00:43:32,260 --> 00:43:34,300
.זו המהירות המירבית שאדם יכול לטוס בה

341
00:43:36,380 --> 00:43:38,060
?מה הצעד הבא, רידלי

342
00:43:40,940 --> 00:43:45,580
סטאר סיטי, רוסיה, 4 באוקטובר 1957

343
00:44:10,300 --> 00:44:14,060
וושינגטון

344
00:44:17,940 --> 00:44:21,300
."קוראים לו "ספוטניק-
.אנחנו יודעים. שב -

345
00:44:26,980 --> 00:44:33,380
,כפי שאמרתי, השולט בעמדה הגבוהה בחלל

346
00:44:33,900 --> 00:44:35,700
.ישלוט גם בעולם

347
00:44:36,460 --> 00:44:40,580
האימפריה הרומית שלטה בעולם
.הודות ליכולתה לסלול כבישים

348
00:44:40,820 --> 00:44:44,860
לאחר מכן שלטה האימפריה
.הבריטית כי היו לה ספינות

349
00:44:46,140 --> 00:44:50,020
בשלב האווירי, העוצמה היתה שלנו
.כי היו לנו המטוסים

350
00:44:51,460 --> 00:44:55,020
ועתה היתה לקומוניסטים
.דריסת רגל בחלל החיצון

351
00:44:55,620 --> 00:44:57,140
בקרוב יהיו להם תחנות חלל

352
00:44:57,220 --> 00:44:59,020
,משם יוכלו להטיל עלינו פצצות אטום

353
00:44:59,340 --> 00:45:01,660
כמו שמשליכים אבנים
.ממחלף של כביש מהיר

354
00:45:02,140 --> 00:45:07,260
?איך הם הצליחו להשיג אותנו -
.אני חושב שאנחנו מוכנים, רבותיי -

355
00:45:12,780 --> 00:45:15,540
?יש שם איזשהו חיבור רופף

356
00:45:18,300 --> 00:45:22,940
.הנה הוא. אני אטפל בזה
.סנטור ג'ונסון צודק. זו מלחמת גוג ומגוג

357
00:45:23,060 --> 00:45:28,780
.הקרב המכריע בין כוחות הטוב והרשע
.אנו מעורבים במאבק הישרדות

358
00:45:28,860 --> 00:45:30,460
.בבקשה -
.תודה -

359
00:45:31,420 --> 00:45:36,820
הסרט הורכב ממקורות הפועלים
.בחשאיות ובסכנה רבה

360
00:45:36,900 --> 00:45:37,940
!רבה מאוד

361
00:45:38,140 --> 00:45:41,580
למזלנו, החומר הזה לא הושמד
.עם כמה אנשים

362
00:45:41,660 --> 00:45:44,780
"זהו סרט חשאי על הטיל "קורבאל

363
00:45:44,860 --> 00:45:48,860
ואלה המדענים הגרמניים
.שהם לכדו אחרי המלחמה

364
00:45:48,940 --> 00:45:52,140
המדענים הגרמניים שלהם
?הם אלו שהעלו אותם ראשונים

365
00:45:53,900 --> 00:45:58,580
.לא, אלה לא הם, סנטור
.הגרמנים שלנו טובים מהגרמנים שלהם

366
00:45:59,100 --> 00:46:02,260
.זה טיטוב מימין, גגארין משמאל

367
00:46:02,380 --> 00:46:05,220
.לא, טיטוב משמאל. גגארין מימין

368
00:46:07,020 --> 00:46:09,300
.הם דומים מאוד זה לזה

369
00:46:09,580 --> 00:46:14,220
,אם הסובייטים אי פעם ישלחו אדם לחלל
יהיה זה

370
00:46:14,380 --> 00:46:16,380
.אחד מהשניים האלה
.קרוב לוודאי זה שמשמאל

371
00:46:19,180 --> 00:46:22,660
?זה לא המהנדס הראשי שלהם -
.אנו יודעים עליו מעט מאוד -

372
00:46:22,780 --> 00:46:24,940
.בואו נראה אותו שוב -
.הנה הוא שוב מופיע-

373
00:46:25,420 --> 00:46:28,500
הם פיתחו תוכנית בעלת מיימדים מדהימים

374
00:46:28,580 --> 00:46:31,180
.והוא ללא ספק הגאון הניצב מאחורי הכול

375
00:46:33,180 --> 00:46:38,460
אני לכשעצמי לא מתכוון ללכת לישון
.לאורו של ירח קומוניסטי

376
00:46:42,180 --> 00:46:44,340
!סלקו את האידיוט הזה משם

377
00:46:46,980 --> 00:46:51,100
.אורות, בבקשה -
יכולנו לשגר לוויין כבר לפני שנה -

378
00:46:51,180 --> 00:46:55,060
,אילו קיבלנו אישור. עתה עלינו לשגר משהו

379
00:46:55,140 --> 00:46:57,300
.ואפילו במחיר עבודה מהירה ומלוכלכת

380
00:46:57,380 --> 00:47:00,900
?מה למשל -
,על ידי צירוף הטילים הקיימים שברשותנו -

381
00:47:00,980 --> 00:47:05,500
,"רדסטון", "אטלס"
."אני מסכים שנוכל לשגר מעין "תרמיל

382
00:47:06,540 --> 00:47:10,420
?חבית -
.תרמיל, תא -

383
00:47:10,700 --> 00:47:15,700
.אנחנו נשלוט שליטה מלאה בתרמיל הזה
הוא יתרומם כמו פגז

384
00:47:15,780 --> 00:47:21,180
וינחת כמו פגז לתוך האוקיינוס

385
00:47:21,500 --> 00:47:25,020
.עם מצנח כדי להגן על היצור שבפנים

386
00:47:25,980 --> 00:47:28,780
?איש חלל -
.יצור -

387
00:47:31,100 --> 00:47:33,300
?איזה מין יצור

388
00:47:34,860 --> 00:47:38,900
.קשוח. שנענה לפקודות

389
00:47:40,260 --> 00:47:41,980
."חשבתי על "צ'ימפ

390
00:47:42,580 --> 00:47:45,740
?"ג'ימפ"? מה הוא לעזאזל "ג'ימפ"

391
00:47:46,140 --> 00:47:49,580
.צ'ימפ. שימפנזה, אדוני הסנטור. קוף

392
00:47:50,260 --> 00:47:54,060
.האמריקאי הראשון בחלל לא יהיה שימפנזה

393
00:47:55,500 --> 00:47:58,500
?את מי היית אתה שולח לחלל, אדוני הנשיא

394
00:47:58,580 --> 00:48:02,460
יש לנו סרט על כמה אנשים
.שהם לדעתנו מועמדים חזקים

395
00:48:02,660 --> 00:48:05,900
.היינו רוצים לקרין אותו כדי לקבל רעיונות

396
00:48:07,340 --> 00:48:11,180
אלה אנשים שלדעתנו
.יהיו מצוינים בנחיתה במים

397
00:48:11,380 --> 00:48:13,060
.אנחנו בעד האיש מימין

398
00:48:13,340 --> 00:48:16,780
.לא, משמאל -
!מימין. אל תביך אותי -

399
00:48:16,860 --> 00:48:21,380
האנשים האלה מנוסים עם מכונות
.וכבר יש להם קסדות משלהם

400
00:48:21,700 --> 00:48:25,580
?זה גורם משמעותי -
כפי שתראו, הם יודעים להסתדר -

401
00:48:25,660 --> 00:48:26,860
.בתנאי אש

402
00:48:28,980 --> 00:48:33,460
.אלה הם אנשים שפיתחו שיווי משקל מצוין

403
00:48:34,980 --> 00:48:38,820
.אוזן תיכונה טובה
.הם גם אנשים נחמדים. נוחים מאוד לעבודה

404
00:48:38,900 --> 00:48:42,060
,עם מעט עבודה
.אפשר יהיה לאמן אותם להישמע לפקודות

405
00:48:42,140 --> 00:48:45,100
.זו הבחירה הראשונה שלי. האיש עם הברדס

406
00:48:45,180 --> 00:48:49,820
,כיוון שהוא עובד בכיסוי עיניים
.חושיו האחרים חדים יותר

407
00:48:49,980 --> 00:48:53,380
.בחלל לא יהיה הרבה מה לראות על כל פנים

408
00:48:53,460 --> 00:48:58,980
...באשר לאפקט הפגז שהזכרת
בעקרון חשבנו על אפשרות

409
00:48:59,060 --> 00:49:03,940
.לשגר זוג לחלל
.הדבר אולי יתרום ליציבות רגשית

410
00:49:04,220 --> 00:49:06,980
.האיש הזה משלב גורמים רבים שציינו

411
00:49:07,740 --> 00:49:09,900
הוא טוב עם להבות, מרגיש טוב בגבהים

412
00:49:10,220 --> 00:49:14,620
.ותהיה לו זריזות בשלב הנחיתה במים
.הוא גם פנוי החל מ-15 בחודש

413
00:49:16,940 --> 00:49:21,540
!אני רוצה טייסי ניסוי -
.טייסי ניסוי? איתם קשה להתעסק -

414
00:49:21,780 --> 00:49:28,900
,אני בטוח שנצליח יותר עם טיפוסים אחרים
.כל סוג טיפוס אחר

415
00:49:28,980 --> 00:49:33,540
.זה רק יסבך את המצב
.עם אדם עלינו להבטיח שיבה בטוחה

416
00:49:33,620 --> 00:49:38,260
.אני חושב שעליך לשקול מחדש -
.לא, לינדון -

417
00:49:38,700 --> 00:49:41,620
?טייסי ניסוי
.נהיה בדרכנו לכמה בסיסי חיל האוויר

418
00:49:41,740 --> 00:49:47,020
לא סתם בסיסים. זה עם טייסי הניסוי
.הגדולים. צריך ללכת רק למקום אחד

419
00:49:48,300 --> 00:49:51,860
הייתי שם פעם בעבר
.וקיוויתי של איאלץ לחזור לשם לעולם

420
00:49:52,460 --> 00:49:56,860
זה מקום שכוח אל
.על גג המדבר הגבוה בקליפורניה

421
00:49:57,380 --> 00:50:00,860
נסיגה פרה-הסטורית של שדה תעופה
.בשם אדוארדס

422
00:50:01,220 --> 00:50:03,860
.יש להם שם טייסת מוזרה ומטורפת

423
00:50:04,300 --> 00:50:06,980
.הם גרים בצריפי חולדות, תנאים נוראיים

424
00:50:07,060 --> 00:50:10,380
.פח מקומט, גימור ירוד, שכירות נמוכה

425
00:50:11,140 --> 00:50:13,140
.זה המקום שבו הם מבלים

426
00:50:13,220 --> 00:50:15,380
.מועדון הרוכבים "תחת עליז" של פאנצ'ו

427
00:50:15,740 --> 00:50:18,060
?"קוראים לו "מועדון הרוכבים תחת עליז

428
00:50:18,380 --> 00:50:20,380
?איך הוא קיבל את השם הזה

429
00:50:20,860 --> 00:50:22,220
.שאל את פאנצ'ו

430
00:50:22,500 --> 00:50:23,980
?לסגור -
.כן -

431
00:50:25,380 --> 00:50:28,860
.אנו פוגשים את קצין הקישור
.הם מצפים לנו

432
00:50:28,940 --> 00:50:30,580
?"הם? מי זה "הם

433
00:50:30,780 --> 00:50:31,980
...הטובים ביותר

434
00:50:33,540 --> 00:50:34,580
!תן לי את זה

435
00:50:34,740 --> 00:50:36,900
.הטייסים הטובים ביותר בעולם-
?כאן -

436
00:50:37,900 --> 00:50:40,060
.יש להם מעין אחווה

437
00:50:41,260 --> 00:50:43,500
.הם חושבים שיש להם את זה

438
00:50:43,580 --> 00:50:45,740
?את מה? גבורה

439
00:50:46,100 --> 00:50:48,020
?יש כאן נחשים בסביבה

440
00:50:48,100 --> 00:50:49,660
.כן. בשיחים

441
00:50:49,980 --> 00:50:53,940
.גבורה זה חלק מהעניין
.אך נראה שמדובר ביותר מזה

442
00:50:54,420 --> 00:50:56,020
?במה הם אומרים שמדובר

443
00:50:56,100 --> 00:50:59,100
.הם לא אומרים דבר. הם לא מדברים על זה

444
00:50:59,180 --> 00:51:01,420
?הם לא מדברים על זה עם זרים

445
00:51:01,660 --> 00:51:03,020
.זה עם זה

446
00:51:03,100 --> 00:51:05,180
.לזרים הם אומרים עוד פחות

447
00:51:06,420 --> 00:51:08,140
.על כל פנים, הם כולם כאן

448
00:51:08,740 --> 00:51:10,940
.כולל האלוף שבאלופים בכבודו ובעצמו

449
00:51:11,020 --> 00:51:12,180
?מי זה

450
00:51:13,180 --> 00:51:14,220
.יגר

451
00:51:14,740 --> 00:51:16,180
.מעולם לא שמעתי עליו

452
00:51:30,300 --> 00:51:35,220
אלה ודאי האדונים מוושינגטון
.שבאו לחפש אסטרונאוטים

453
00:51:36,100 --> 00:51:39,540
.ברוכים הבאים לאדוארדס -
,מחפשים שפני ניסיון -

454
00:51:39,620 --> 00:51:43,060
.ליתר דיוק -
.לא שמעתי אותך -

455
00:51:45,500 --> 00:51:49,700
."אמרתי "שפני ניסיון -
?מה זה אמור להביע -

456
00:51:49,780 --> 00:51:55,180
.פירוש הדבר שאינכם מחפשים טייסים
עליכם למצוא שפני מעבדה

457
00:51:55,420 --> 00:52:01,380
שיתכרבלו בתא הארור שלכם
.עם דפיקות לב ומדחום בתחת

458
00:52:04,020 --> 00:52:06,540
.זה לא נראה לי -
.גם לי לא -

459
00:52:07,020 --> 00:52:09,700
.אתם רוצים לעשות מטייס טיל בליסטי

460
00:52:10,020 --> 00:52:13,900
.ואחר כך לזרוק אותו לים
.אולי אפילו שיאבד בים

461
00:52:14,180 --> 00:52:16,420
.יש דברים שאתם לא יכולים לשנות

462
00:52:17,100 --> 00:52:19,580
.איזשהו שמוק מוכרח להעלות את הבהמה

463
00:52:19,660 --> 00:52:23,020
.ואיזשהו שמוק צריך גם להנחית אותו

464
00:52:23,460 --> 00:52:29,180
.ולשמוק הזה קוראים טייס -
.את צודקת בהחלט -

465
00:52:29,380 --> 00:52:34,300
.הבחורים מריחים את הבהלה בתכנית שלכם
.וזה משהו שקשה להם להיענות לו

466
00:52:34,500 --> 00:52:38,860
אולי אם נדבר ביחידות
...עם יגר ועם כמה מהאחרים

467
00:52:38,940 --> 00:52:41,820
?זה יגר -
כל מי שיעלה בדבר הארור הזה -

468
00:52:41,900 --> 00:52:43,500
.יהפוך לבשר לוף בקופסה

469
00:52:49,180 --> 00:52:51,820
.יגר לא מתאים לפרופיל הדרוש -
?יגר לא מתאים -

470
00:52:52,460 --> 00:52:56,100
.אין לו השכלה גבוהה
.אנו לוקחים רק בוגרי אוניברסיטה

471
00:52:56,620 --> 00:53:01,300
תשכח מווקר ומקרוספילד
.וגם משאר הטייסים האזרחים

472
00:53:03,740 --> 00:53:07,180
הבדיקה הביטחונית לוקחת יותר מדי זמן
.אצל האנשים האלה

473
00:53:07,500 --> 00:53:10,420
.חוץ מזה, הם נראים לי עצמאיים מדי

474
00:53:11,980 --> 00:53:16,980
זאת אומרת שאינכם רוצים לתחרות החלל
?את הטייסים הטובים ביותר שלנו

475
00:53:17,500 --> 00:53:18,980
.זה לא מה שאמרתי

476
00:53:19,500 --> 00:53:22,820
אנחנו רוצים את הטייסים הטובים ביותר
.שנוכל למצוא

477
00:53:25,700 --> 00:53:30,300
?רוצים ויסקי -
.לא, תודה, פרד. רק קצת קפה -

478
00:53:30,780 --> 00:53:32,060
.אני רוצה קוקה קולה -
?קולה-

479
00:53:33,380 --> 00:53:34,780
.בכוס נקייה

480
00:53:35,260 --> 00:53:38,740
:יש אמרה נושנה
."לעולם אל תסרב למשימת קרב"

481
00:53:41,380 --> 00:53:46,220
יש לנו פה שורה ארוכה
.של אלופי טייס עם אש בזנב

482
00:53:47,900 --> 00:53:52,700
?מה הפירוש "אסטרונאוט" בכל מקרה

483
00:53:56,060 --> 00:53:57,340
.נוסע בין כוכבים

484
00:54:01,860 --> 00:54:03,940
.נוסע בין כוכבים, גאס גריסום

485
00:54:06,540 --> 00:54:08,380
.נשמע לי לא רע

486
00:54:09,860 --> 00:54:13,260
?ושמך הוא -
.שמי הוא חוזה חימנז -

487
00:54:15,860 --> 00:54:18,700
?את מי ניקח נגד הרוסים

488
00:54:19,220 --> 00:54:22,980
.ראית את חוזה חימנז? בידור לא נורמלי

489
00:54:24,860 --> 00:54:28,900
...אני האסטרונאוט האמריקאי הראשי של

490
00:54:35,860 --> 00:54:37,940
.שמי חוזה חימנז

491
00:54:39,020 --> 00:54:42,100
אני רואה שהבאת איתך
.חלק מציוד החלל שלך

492
00:54:42,460 --> 00:54:46,980
?איך קוראים לזה? קסדה נגד התרסקות -
.אני מקווה שלא -

493
00:54:47,340 --> 00:54:51,500
.תסגור את זה. המדינה גם ככה צוחקת עלינו

494
00:54:54,420 --> 00:54:57,820
.זו התכנית שרציתי שתראה -
?את מי, את הילד הזה -

495
00:55:00,980 --> 00:55:05,300
והזוכה בחמישה צל"שים
והמחזיק בשיא תעופה

496
00:55:05,380 --> 00:55:08,100
בטיסה ללא עצירה מחוף לחוף
,מעל למהירות הקול

497
00:55:08,420 --> 00:55:13,500
!איש הנחתים, מייג'ור ג'ון גלן -
.את הבחור הזה -

498
00:55:17,780 --> 00:55:20,140
?תוכל לומר לנו מה שם השיר הזה

499
00:55:22,460 --> 00:55:24,060
."אזן כנפיים וטוס ישר"

500
00:55:33,460 --> 00:55:37,740
."זה "אזן כנפיים וטוס ישר -
.הוא לא טיפש-

501
00:55:45,060 --> 00:55:49,020
.רס"ן, לאדי יש בעיה קטנה עם החברה שלו

502
00:55:49,580 --> 00:55:54,740
?הייתה לך בעיה כזאת כשהיית בן 10-
.כן, בוב -

503
00:55:55,500 --> 00:55:57,700
אהבתי ילדה אחת בכיתה שלי, אבל

504
00:55:58,020 --> 00:56:01,100
.גם האחרים אהבו אותה

505
00:56:01,220 --> 00:56:03,540
.אבל המשכתי לחזר אחריה, אדי

506
00:56:04,500 --> 00:56:08,140
?הצלחת בסוף לזכות בתשומת לבה -
.כן -

507
00:56:08,500 --> 00:56:10,900
למעשה, בסופו של דבר
.שכנעתי אותה להינשא לי

508
00:56:15,900 --> 00:56:17,220
.הם אוהבים אותו

509
00:56:34,500 --> 00:56:38,700
.דלתא צ'רלי 9, רשאי לנחות ב-180 מעלות

510
00:56:39,340 --> 00:56:43,820
.חוזה חימנז בגישה -
?חזור שנית -

511
00:56:44,740 --> 00:56:49,540
.שמי חוזה חימנז -
.כן, שפארד, שכחתי -

512
00:56:49,740 --> 00:56:52,380
.אתה רשאי לנחות ב-180 מעלות

513
00:56:52,620 --> 00:56:56,180
יש פה כמה אנשים שרוצים לדבר איתך
.על להפוך לאסטרונאוט

514
00:56:56,380 --> 00:56:58,580
?הם רוצים לעשות ממני אסטרונאוט

515
00:56:58,660 --> 00:56:59,900
.אני מקווה שלא

516
00:57:11,660 --> 00:57:15,460
?אתה בטוח שלחיל הים יש טייסים טובים

517
00:57:16,820 --> 00:57:18,540
.קוראים להם צוות אוויר בחיל הים

518
00:57:18,660 --> 00:57:20,820
.הם טוענים שהם טובים יותר מטייסים

519
00:57:32,740 --> 00:57:36,900
.רבותיי, הכירו את אלן שפארד -
?מה -

520
00:57:37,100 --> 00:57:41,460
.הכירו את אלן שפארד-
.בדיוק מי שבאנו לראות -

521
00:57:44,020 --> 00:57:45,260
.נעים מאוד

522
00:57:48,500 --> 00:57:52,340
.ודאי שמעת על התוכנית שלנו
.אנו מתחרים נגד הרוסים

523
00:57:52,540 --> 00:57:55,420
...לתוכנית הזאת יש -
.עדיפות עליונה -

524
00:57:55,860 --> 00:58:00,620
.זה מבצע... רב סיכונים
.למעשה, זהו מבצע מסוכן ביותר

525
00:58:02,220 --> 00:58:06,860
,הסיכונים כה רבים
,שאם תחליט לא להתנדב

526
00:58:07,020 --> 00:58:10,180
.הדבר לא ייזקף נגדך בכל דרך שהיא-
.נשמע מסוכן -

527
00:58:10,780 --> 00:58:14,420
.זה מסוכן -
.אני בפנים -

528
00:58:15,940 --> 00:58:17,980
מרפאת לבלאס
אלבקרקי, ניו מקסיקו, פברואר, 1959

529
00:58:18,100 --> 00:58:20,780
.אין כל מקום לדאגה

530
00:58:28,860 --> 00:58:31,340
?למה אתה עושה לי את זה

531
00:58:31,780 --> 00:58:35,100
.אני חושש שאין דרך פשוטה להסביר לך

532
00:58:35,500 --> 00:58:36,940
.אין מה לדאוג

533
00:58:58,940 --> 00:59:01,100
.תודה, מספר 21

534
00:59:14,100 --> 00:59:19,740
.מספר 22, בבקשה -
.אתה תאהב את זה -

535
00:59:20,500 --> 00:59:23,220
.בבקשה. שב שם. הנח את הזרוע כאן

536
00:59:28,780 --> 00:59:30,700
?סליחה, אתה ג'ון גלן

537
00:59:31,940 --> 00:59:33,660
.כן -
.סקוט קרפנטר -

538
00:59:34,500 --> 00:59:37,420
.אני מכיר אותך מתוכניות הטלוויזיה
.אני אוהב אותן

539
00:59:37,500 --> 00:59:42,460
.נהניתי להופיע בהן -
.אני מניח ששנינו נמצאים פה מאותה סיבה -

540
00:59:44,940 --> 00:59:47,180
?כן. אתה יודע מה הם תכננו

541
00:59:47,580 --> 00:59:51,580
.לא, תן לי לבדוק את זה
?מה יש לכם בתוכנית

542
00:59:51,740 --> 00:59:54,980
.איננו רשאים לגלות את כל הבדיקות

543
00:59:59,460 --> 01:00:03,900
.אני לא תופס את זה
.שולחים אותנו לכאן מחופשים לאזרחים

544
01:00:04,180 --> 01:00:06,700
.באמת, גאס, תפסיק. מה זה משנה

545
01:00:06,780 --> 01:00:10,220
.כל המבצע הזה אמור להיות סודי

546
01:00:10,740 --> 01:00:15,380
יש לנו הוראות סודיות
.להתמזג בין הנבדקים, אז שתוק

547
01:00:18,300 --> 01:00:20,260
.עלולים להיות פה סוכנים רוסים

548
01:00:24,060 --> 01:00:26,660
.הם לא נראים לי רוסים במיוחד, גאס

549
01:00:26,980 --> 01:00:30,020
אני רק רואה את החברה המקומית

550
01:00:30,780 --> 01:00:34,580
.ויש לך טייסים מחיל הים ומהנחתים
?על מי הם מנסים לעבוד

551
01:00:34,780 --> 01:00:37,660
איש מהם לא מגיע
.לקנה המידה של חיל האוויר

552
01:00:38,340 --> 01:00:42,460
שמעתי שיש להם כ-50 מועמדים
.לשבע משרות אסטרונאוטים

553
01:00:42,980 --> 01:00:46,260
,אחרי שייבחרו בשלושתנו
.יישארו 4 מקומות

554
01:00:46,700 --> 01:00:50,900
?נשמע לי נכון. מה השלב הבא -
.נכנסים מהדלת הזאת -

555
01:00:55,220 --> 01:00:56,620
?מי אתה

556
01:01:03,260 --> 01:01:06,300
.שמי חוזה חימנז

557
01:01:09,660 --> 01:01:11,420
?אתה מדבר אלינו, חבר

558
01:01:12,420 --> 01:01:16,180
.כל טייסי חיל האוויר נכנסים מהדלת הזאת

559
01:01:17,420 --> 01:01:22,100
.כאשר הם נכנסים, כולם נראים אותו הדבר

560
01:01:22,420 --> 01:01:27,700
.אבל כאשר הם יוצאים, כולם נראים שונים

561
01:01:28,220 --> 01:01:29,460
?מה זאת אומרת

562
01:01:31,340 --> 01:01:33,260
?חבר, שאלתי מה זאת אומרת

563
01:01:34,740 --> 01:01:40,180
.כאשר הם יוצאים, כולם נראים מפוחדים

564
01:01:50,500 --> 01:01:54,860
.בואנוס דיאס -
.בואנוס דיאס אתה בעצמך -

565
01:01:56,460 --> 01:01:58,140
?אתם כאן. אתם מוכנים לבוא אחריי

566
01:02:03,180 --> 01:02:07,300
.הוא לא הצליח לעבוד עליי-
?המקסיקני-

567
01:02:07,420 --> 01:02:10,780
.רואים עליו שהוא מחיל הים. הנה עוד מלח

568
01:02:11,340 --> 01:02:13,980
.אפתח את הקופסה כדי שתוכלו לראות

569
01:02:14,340 --> 01:02:18,500
.אל תכניסו את האצבעות
.הדבר הזה ינגוס בהן. הוא אכזרי

570
01:02:22,340 --> 01:02:23,900
.חוש הומור של מלחים

571
01:02:26,900 --> 01:02:30,060
.נראה ממה יש לפחד כאן

572
01:02:34,260 --> 01:02:38,100
הכדור צריך כל הזמן להישאר
.בין שני הקווים האלה

573
01:02:39,260 --> 01:02:43,460
.התחילו... עכשיו. השיא הוא 91 שניות

574
01:04:15,780 --> 01:04:18,820
.‏93 שניות. הביטו ובכו

575
01:04:45,820 --> 01:04:50,540
!מצוין, סקוט. יופי -
.ודאי רק התחלת להתחמם -

576
01:04:50,860 --> 01:04:52,860
.אני בספק אם אנצח בפעם הבאה

577
01:04:53,540 --> 01:04:54,580
?שמעתם את זה

578
01:04:55,580 --> 01:04:58,100
.אנחנו מתחרים בשתי דמויות מצוירות

579
01:05:05,540 --> 01:05:08,820
יום 1

580
01:06:02,500 --> 01:06:04,540
יום 2

581
01:06:56,780 --> 01:06:59,180
!הוציאו אותי! תנו לי לצאת מכאן! בבקשה

582
01:07:22,540 --> 01:07:25,540
.גאס, הבנתי את כל העניין

583
01:07:26,260 --> 01:07:29,340
.התרגיל פה... מספר 3

584
01:07:30,820 --> 01:07:35,340
מטרת התרגיל
.לראות מי יוכל להשחיל את האחות

585
01:07:38,180 --> 01:07:43,100
.השתגעת
.היא חושבת שכולנו רק "אפרוחים" עלובים

586
01:07:43,860 --> 01:07:47,860
.זה טייס קרב שהוא לא "אפרוח" עלוב

587
01:07:48,220 --> 01:07:52,020
,היא אישה
.רגישה לקסם הגברי כמו כל השאר

588
01:07:52,260 --> 01:07:53,420
.שלום, ד"ר

589
01:07:58,140 --> 01:08:01,380
?מה את רוצה שאכניס לך פה -
.זרע -

590
01:08:03,620 --> 01:08:07,220
?לשם מה -
.לבדיקת כושר התנועה שלו -

591
01:08:09,020 --> 01:08:13,780
...כן, אבל, אחות, איך אני אמור

592
01:08:16,060 --> 01:08:20,060
נראה שהתוצאות הטובות ביותר
מושגות מהפעלת כושר הדמיון

593
01:08:20,300 --> 01:08:23,980
.בליווי אוננות המובילה לשפיכה

594
01:08:28,220 --> 01:08:33,300
.נשמע קל למדי. יש לי רעיון

595
01:08:33,860 --> 01:08:37,820
,אם לא ילך לי
?תהיי מוכנה לבוא לעזור לי קצת

596
01:08:45,260 --> 01:08:50,540
.החזר את זה למעבדה, בבקשה-
.כן -

597
01:09:08,380 --> 01:09:09,820
.הי, הפסק לזמזם שם

598
01:09:38,620 --> 01:09:40,620
.הפסק שם

599
01:09:50,140 --> 01:09:57,140
.בסדר, גלן, אני יודע שזה אתה
.הפסק עם זה, אני מנסה להתרכז כאן

600
01:10:35,380 --> 01:10:36,700
.זה היה מהר

601
01:10:37,020 --> 01:10:39,500
.יש עוד הרבה במקום שממנו זה בא

602
01:10:39,580 --> 01:10:41,340
?רוצה לראות אותי שוב

603
01:10:41,860 --> 01:10:43,380
.הייתי רוצה לפגוש את אשתך

604
01:10:46,780 --> 01:10:47,820
?אשתי

605
01:10:48,020 --> 01:10:49,540
?אתה נשוי, לא

606
01:10:51,340 --> 01:10:53,460
.כן, ודאי, אני בהחלט נשוי

607
01:10:54,180 --> 01:10:55,260
?באושר

608
01:10:55,860 --> 01:10:59,060
.כן. זו גם מערכת יחסים מאוד יציבה

609
01:10:59,700 --> 01:11:01,500
.הייתי רוצה לפגוש את אשתך

610
01:11:04,540 --> 01:11:06,220
?היית רוצה לפגוש את אשתי

611
01:11:06,300 --> 01:11:07,380
.מחר

612
01:11:08,580 --> 01:11:09,860
?מחר

613
01:11:11,740 --> 01:11:12,900
.מחר זה לא טוב

614
01:11:13,380 --> 01:11:14,580
.מחר

615
01:11:17,220 --> 01:11:21,620
איפשהו בדרך מסאן דייגו

616
01:11:26,820 --> 01:11:28,580
.אני זקוק לך, טרודי

617
01:11:34,460 --> 01:11:37,380
.אני מדבר כאן על חוקי משחק חדשים לגמרי

618
01:11:38,260 --> 01:11:39,620
.התחלה חדשה

619
01:11:40,100 --> 01:11:43,900
עניין האסטרונאוט הזה
.הוא הדרך הטובה ביותר לעלות בסולם

620
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
,אם נשחק נכון עם הקלפים שבידינו
.אנחנו נעלה עד לפיסגה

621
01:11:50,260 --> 01:11:51,780
.אנחנו? אתה מתכוון אתה

622
01:11:53,260 --> 01:11:54,620
.אני מתכוון אנחנו

623
01:11:55,860 --> 01:11:57,380
.אנחנו צוות

624
01:12:01,820 --> 01:12:03,540
?אכזבתי אותך פעם

625
01:12:03,900 --> 01:12:04,820
.כן

626
01:12:13,820 --> 01:12:15,940
?מי הטייס הטוב ביותר שראית אי פעם

627
01:12:22,340 --> 01:12:24,180
.את מסתכלת עליו

628
01:12:51,500 --> 01:12:56,180
,אתה מסודר. אמרתי לה שאתה יציב
.מיושב, קשוח, שקדן

629
01:12:56,780 --> 01:12:58,380
.שיקרתי -
.ילדה טובה -

630
01:12:59,660 --> 01:13:00,900
?מה היא אמרה

631
01:13:01,020 --> 01:13:02,260
.היא צחקה

632
01:13:02,660 --> 01:13:04,660
.היא מכירה אותך יותר מדי טוב, גורדו

633
01:13:05,020 --> 01:13:08,500
בואי נודה בזה. ישנן נשים
.שפשוט יש להן בעיות עם גברים

634
01:13:10,060 --> 01:13:11,860
.כן, אני יודעת

635
01:13:18,060 --> 01:13:20,380
באתרים סודיים ברחבי אמריקה

636
01:13:20,460 --> 01:13:23,300
חמישים ושישה מטייסינו הטובים ביותר
ברגעים אלו ממש

637
01:13:23,380 --> 01:13:27,140
מתחרים על התפקיד להיות האדם הראשון
.שיטוס לחלל

638
01:13:27,820 --> 01:13:30,500
אלו המבדקים העדכניים ביותר
.שאפשר לתאר

639
01:13:30,580 --> 01:13:34,420
אלו המבדקים הגופניים המחמירים ביותר
.שאי פעם עברו בני אנוש

640
01:13:37,220 --> 01:13:41,860
הם נתונים לכל לחץ
.שרופאינו ומהנדסינו יכולים להמציא

641
01:13:45,900 --> 01:13:49,900
הגברים הללו מכינים את עצמם
.לחוויה הקשה שבחיים בתוך תא חללית

642
01:13:50,540 --> 01:13:55,060
.הם ינחו מכונה חדשה מבעד לסביבה עוינת

643
01:13:55,300 --> 01:13:58,460
הם יתמודדו אל מול מצבי חירום
.שאף אדם יכול לצפות

644
01:13:59,100 --> 01:14:02,060
.רבים נקראים למשימה, אך מעטים ייבחרו

645
01:14:03,580 --> 01:14:07,220
הגברים הללו שיאלצו להתמודד
.מול כל סכנה עבור מדינתם

646
01:14:09,820 --> 01:14:14,380
אף פרט מעולם לא היה כה מוכן
.למאורע יחיד

647
01:14:16,300 --> 01:14:19,700
כל אחד מהם יודע שמי שישרוד בתחרות הזו

648
01:14:20,020 --> 01:14:23,380
.נועד להיות אגדה בזמנו

649
01:14:37,100 --> 01:14:41,060
.הנה, תחזיק את זה. ותחזיק את זה כך

650
01:14:41,460 --> 01:14:43,540
ברגע שישוחרר הלחץ, הבלון אשר בתוכך

651
01:14:43,620 --> 01:14:44,460
.יתרוקן מאוויר

652
01:14:44,700 --> 01:14:47,220
?יתרוקן? איפה בית השימוש -
.שתי קומות מעל -

653
01:14:47,300 --> 01:14:50,420
.גונזלס ייקח אותך, אבל חכה איתו כאן

654
01:14:54,860 --> 01:15:03,220
...מה שלומך, גונזלס? בבקשה

655
01:15:24,100 --> 01:15:25,260
!מהר יותר

656
01:15:47,300 --> 01:15:50,900
.יום טוב, המפקד -
!חתיכת שמוק -

657
01:15:55,700 --> 01:15:58,580
.תלחץ על הכפתור -
!קדימה-

658
01:16:33,740 --> 01:16:38,700
אני וחבריי חושבים
.שהחיקוי שלך של חימנז שיגעון

659
01:16:39,220 --> 01:16:45,060
.אבל אתה משתמש בו לרעה -
.אתה צודק בהחלט -

660
01:16:53,140 --> 01:16:59,420
,אמור לי משהו, מר גונזלס
?זה התפוצץ פעם למישהו בדרך

661
01:16:59,780 --> 01:17:01,540
.כל הזמן. זו ממש טינופת

662
01:17:04,460 --> 01:17:10,340
?תגיד לי עוד משהו, מר גונזלס. איך אני

663
01:17:10,700 --> 01:17:14,500
.אני חושב שאתה תעבור
.אני חושב שאתה תהיה אסטרונאוט

664
01:17:22,380 --> 01:17:27,060
וושינגטון, 9 באפריל, 1959

665
01:17:29,300 --> 01:17:30,820
...גבירותיי ורבותיי

666
01:17:38,740 --> 01:17:44,140
לאחר סדרה ארוכה
,וחסרת תקדים של מבדקים

667
01:17:45,900 --> 01:17:48,660
שנתנו למדעני הרפואה שלנו הערכה

668
01:17:49,500 --> 01:17:54,220
על כושר ההסתגלות המופלא שלהם
,לטיסה הקרבה

669
01:17:56,060 --> 01:18:01,460
,אני שמח להציג בפניכם שבעה אמריקאים

670
01:18:02,380 --> 01:18:04,100
.גברים אחד, אחד

671
01:18:06,060 --> 01:18:08,740
!וירג'יל איי, "גאס" גריסום

672
01:18:12,380 --> 01:18:14,580
!לירוי ג'יי קופר

673
01:18:16,340 --> 01:18:18,740
!דונלד קיי סלייטון

674
01:18:20,220 --> 01:18:22,820
!ג'ון הייטש גלן, הבן

675
01:18:24,260 --> 01:18:26,420
!מלקולם אס קרפנטר

676
01:18:27,260 --> 01:18:30,100
!אלן בי שפארד, הבן

677
01:18:30,740 --> 01:18:33,900
!וולטר אמ סצ'ירה, הבן

678
01:18:35,580 --> 01:18:38,900
האסטרונאוטים האמריקאים
!"של תוכנית "מרקורי

679
01:18:53,220 --> 01:18:57,860
!אל אלוהים -
.חייך, גאס. אנחנו גיבורים -

680
01:19:00,820 --> 01:19:02,540
.יגר צריך לראות את זה

681
01:19:02,620 --> 01:19:07,900
שבעה טירונים מוצגים כטייסי עילית
מבלי שעשו עדיין דבר

682
01:19:07,980 --> 01:19:09,980
.פרט להופעה במסיבת עיתונאים

683
01:19:18,140 --> 01:19:22,540
לאחר חלוקת הערכות, אלה שחייבים

684
01:19:22,780 --> 01:19:25,100
,למסור ידיעות למערכת לפני הסגירה
.שירוצו לטלפונים

685
01:19:25,500 --> 01:19:28,580
.כעת נענה לשאלות העיתונות, בבקשה

686
01:19:31,740 --> 01:19:37,020
הייתי רוצה לדעת האם לנשים ולילדים שלכם
.היה מה לומר בנידון

687
01:19:44,140 --> 01:19:45,740
.שלי חושבים שזה בסדר גמור

688
01:19:50,380 --> 01:19:52,140
?תודה. מר סצ'ירה

689
01:19:57,780 --> 01:19:59,340
.כולם בעד

690
01:20:10,780 --> 01:20:14,380
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו
היה עומד בזה

691
01:20:14,460 --> 01:20:17,460
.אם לא היתה לנו התמיכה שקיבלנו בבית

692
01:20:23,180 --> 01:20:28,940
היחס של אישתי נשאר כשהיה
.במשך כל שנותיי כטייס

693
01:20:29,260 --> 01:20:32,500
,אם זה מה שאני רוצה לעשות
.היא תומכת בי

694
01:20:32,860 --> 01:20:35,860
.וגם הילדים שלי תומכים בי במאה אחוזים

695
01:20:44,260 --> 01:20:49,780
.אני לא מאמין -
.הבט בהם. הם בולעים את זה-

696
01:20:53,180 --> 01:20:59,340
אני מאמין שכולנו על האדמה
.מקבלים פחות או יותר סיכויים שווים

697
01:21:00,340 --> 01:21:05,980
אני עדיין מאמין בזה. לכולנו כישרונות

698
01:21:06,060 --> 01:21:11,100
,ויכולות מסוימים
.ועלינו להשתמש בהם כמיטב יכולתנו

699
01:21:14,620 --> 01:21:21,540
,אם נשתמש בכישרונות כשורה
אני חושב שקיים כוח עליון

700
01:21:21,860 --> 01:21:23,900
.שיביא את ההזדמנות לדרכנו

701
01:21:30,660 --> 01:21:36,380
כשאני חושב על האחים רייט
הניצבים על הגבעה בקיטי הוק

702
01:21:36,460 --> 01:21:40,780
ומטילים מטבע כדי לקבוע
,מי הראשון שיטוס

703
01:21:42,140 --> 01:21:44,740
,ואז אני חושב עלינו היום

704
01:21:49,660 --> 01:21:53,740
ואני מודה לאל שאני חי בארץ
שבה ניתן לפתח

705
01:21:53,820 --> 01:21:55,060
.את המיטב שבאדם

706
01:22:00,140 --> 01:22:01,900
.אני מתכוון לזה. תודה

707
01:22:08,740 --> 01:22:12,620
.אני רוצה לתמוך בדברי מר גלן

708
01:22:13,780 --> 01:22:23,100
אני חושב שלכולנו יש מזל רב
שהתברכנו בכישרונות

709
01:22:23,180 --> 01:22:29,740
.למבצע מעין זה
ואני חושב שהיינו מתרשלים בתפקידנו

710
01:22:30,020 --> 01:22:35,740
אילולא התנדבנו למבצע כה חשוב לארצנו

711
01:22:35,820 --> 01:22:38,420
.ולעולם כולו ברגע זה

712
01:22:42,900 --> 01:22:44,660
.אחד הבחורים שלנו מחיל האוויר

713
01:22:46,460 --> 01:22:51,580
?אתה לא מסכים, דיק -
.אני מסכים בהחלט עם גורדו -

714
01:22:52,100 --> 01:22:56,060
.אבל איננו אומרים שום דבר חדש
אנחנו רק אומרים

715
01:22:56,140 --> 01:23:01,820
.אותם דברים שיש לחזור עליהם באמונה עזה

716
01:23:10,420 --> 01:23:13,500
רבותיי, האם מישהו מכם
?מבקר בכנסייה בקביעות

717
01:23:14,860 --> 01:23:19,420
.אני מבקר בכנסייה בקביעות

718
01:23:23,820 --> 01:23:26,420
?רבותיי, מי מכם יהיה הראשון שיטוס לחלל

719
01:23:43,900 --> 01:23:46,140
.הטוב מכולם יהיה הראשון

720
01:24:04,420 --> 01:24:09,500
.תחלוק את הרגע, אחי -
.שיגעון, בובה'לה -

721
01:24:12,500 --> 01:24:14,940
."זה בשביל כתב העת "לייף

722
01:24:15,380 --> 01:24:16,620
...זהו זה

723
01:24:22,500 --> 01:24:26,020
.אלו הטייסים הטובים ביותר באמריקה

724
01:24:27,660 --> 01:24:29,340
?כמה הם מרוויחים

725
01:24:29,860 --> 01:24:31,940
?‏7,000-8,000 דולר בשנה

726
01:24:32,020 --> 01:24:34,300
.מקסימום -
.לכל היותר -

727
01:24:34,740 --> 01:24:38,460
בעיסקה הזו אני נותן להם 500,000 דולר

728
01:24:38,580 --> 01:24:41,060
.המתחלקים לשבע במהלך שלוש שנים

729
01:24:42,220 --> 01:24:43,620
?איך זה נשמע לכם

730
01:24:45,540 --> 01:24:49,820
,כעת אני רוצה שכולם יפגשו את אנשיי
.שיכתבו את סיפוריהם האמיתיים

731
01:24:50,220 --> 01:24:53,900
.הסיפורים יופיעו ב"לייף" תחת השמות שלהם

732
01:24:54,420 --> 01:24:55,620
,לדוגמא

733
01:24:55,820 --> 01:24:58,460
,"מאת בטי גריסום"

734
01:24:59,140 --> 01:25:00,460
או, "מאת

735
01:25:00,900 --> 01:25:02,900
."וירג'יל איי גריסום"

736
01:25:03,820 --> 01:25:05,460
...או -
.גאס -

737
01:25:08,260 --> 01:25:09,300
?מה זה

738
01:25:09,420 --> 01:25:10,500
.גאס

739
01:25:10,580 --> 01:25:13,460
.אף אחד לא קורא לי בשם ההוא

740
01:25:14,420 --> 01:25:15,540
?גאס

741
01:25:22,340 --> 01:25:23,700
?מהו שמך השני

742
01:25:23,780 --> 01:25:24,820
.איבאן

743
01:25:30,300 --> 01:25:31,340
אולי

744
01:25:33,460 --> 01:25:35,060
.גאס" זה לא כל כך נורא"

745
01:25:35,340 --> 01:25:37,060
.אולי יש בזה משהו

746
01:25:39,340 --> 01:25:41,660
.בסדר, אתה יכול להיות גאס

747
01:25:45,700 --> 01:25:49,020
אני מתערב שבעבור כל הכסף הזה
.הם יכולים לקרוא לך וירג'יל

748
01:25:49,340 --> 01:25:51,020
.הם בהחלט יכולים לקרוא לי כך

749
01:25:57,540 --> 01:25:59,380
?מה יש לה

750
01:26:00,660 --> 01:26:02,220
.היא נראית שחצנית

751
01:26:03,860 --> 01:26:05,380
.אני לא מבינה את זה

752
01:26:05,860 --> 01:26:08,860
."אני מבין. היא "גברת הנחתים הטהורה

753
01:26:22,060 --> 01:26:24,060
.אני חוזר ל"קייפ קנבראל" מחר

754
01:26:27,140 --> 01:26:29,980
.הלוואי ולא היה איסור על נשים להצטרף

755
01:26:31,660 --> 01:26:34,980
.יש לנו הרבה עבודה, על כל פנים
,עוד מבחנים

756
01:26:35,860 --> 01:26:37,740
.אימונים, לימודים

757
01:26:46,260 --> 01:26:48,420
?ולאחר מכן

758
01:26:51,100 --> 01:26:55,900
.אחרי שעות העבודה ארוץ הרבה
.אני רוצה להגיע ל-8 ק"מ ביום

759
01:26:56,020 --> 01:27:01,220
."יש שם חוף יפה וארוך בשם "קוקו-ביץ

760
01:27:02,420 --> 01:27:04,020
.אפשר לרוץ שם בלי סוף

761
01:27:06,020 --> 01:27:10,300
.סקוט קרפנטר ירוץ איתי. הוא בחור טוב

762
01:27:11,060 --> 01:27:12,820
.ממש פילוסוף

763
01:27:16,700 --> 01:27:18,020
...מה עם

764
01:27:20,700 --> 01:27:23,460
,האחרים רוצים למלא את החובות שלהם

765
01:27:23,620 --> 01:27:25,340
.ולעשות כמה שפחות שטויות

766
01:27:28,220 --> 01:27:29,780
.הם בחורים טובים

767
01:27:31,660 --> 01:27:32,940
.בחורים טובים

768
01:27:33,900 --> 01:27:36,620
.הם ייתנו מאה אחוז בבוא הזמן

769
01:27:42,700 --> 01:27:48,420
הם בטח חושבים שאני
.טיפוס מלא התלהבות

770
01:27:50,220 --> 01:27:55,260
."ילד טוב ירושלים"

771
01:27:58,940 --> 01:28:00,420
?מה, את מסכימה

772
01:28:03,500 --> 01:28:06,100
?את מסכימה? אישתי

773
01:28:07,940 --> 01:28:10,100
?את חושבת שאני צדיק תמים? כן

774
01:28:14,460 --> 01:28:18,940
כזה אני, כנראה. אור בודד של איפוק

775
01:28:19,020 --> 01:28:21,980
.והקרבה עצמית בין כל המשוגעים למכוניות

776
01:28:36,020 --> 01:28:39,740
.חשוב לאמריקה לשלוח ראשונה אדם לחלל

777
01:28:43,660 --> 01:28:46,460
.אני רוצה להיות הראשון שייסע בטיל

778
01:28:47,980 --> 01:28:52,620
ניסוי טיל - קייפ קנבראל, פלורידה
‏29 ביולי, 1960

779
01:29:15,140 --> 01:29:15,940
...תשע

780
01:29:16,020 --> 01:29:20,140
קייפ קנבראל, חודשיים לאחר מכן

781
01:29:20,220 --> 01:29:23,900
.שלוש, שתיים, אחת, המראה

782
01:29:38,140 --> 01:29:42,180
...ובחודשים הבאים

783
01:30:42,300 --> 01:30:46,580
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס

784
01:30:55,500 --> 01:31:00,140
קוקו-ביץ", פלורידה"

785
01:31:38,900 --> 01:31:44,700
?מהו הדבר הכי חשוב בשיגור הטיל -
בעיניי הדבר החשוב ביותר -

786
01:31:45,700 --> 01:31:48,060
.הינו פיצוץ ההמראה -
?פיצוץ ההמראה -

787
01:31:48,220 --> 01:31:50,300
,אני תמיד מפוצץ את עצמי בשתייה
.עד שאני ממריא

788
01:31:52,740 --> 01:31:54,540
.אחרת לא הייתי אפילו מתקרב לדבר הזה

789
01:32:01,300 --> 01:32:02,340
?מה הסיפור של החבר שלך

790
01:32:02,420 --> 01:32:04,260
.הוא אוהב את אד סאליבן-
?מי -

791
01:32:35,140 --> 01:32:37,620
.שכבנו כבר עם ארבעה, נשארו עוד שלושה

792
01:33:16,860 --> 01:33:20,140
.אני לא רוצה שדבר יוציא לתוכנית שם רע

793
01:33:21,180 --> 01:33:26,220
,זוהי הזדמנות של פעם בחיים ואני מצטער
אך לא אעמוד מנגד ואניח לאחרים

794
01:33:26,300 --> 01:33:28,780
!לסכל את כל המבצע הארור

795
01:33:28,860 --> 01:33:32,780
אתם יודעים ואני יודע שזה עלול לגרור
.תוצאות מאוד לא נעימות

796
01:33:32,860 --> 01:33:36,100
.אני מדבר על ההתפרפרות שמתרחשת כאן

797
01:33:36,500 --> 01:33:40,780
.אני מדבר על הנערות הצעירות

798
01:33:40,940 --> 01:33:44,060
,אני מדבר על שמירת החנות סגורה
.והזין יבש

799
01:33:44,180 --> 01:33:46,660
.מר גלן, אתה מגזים

800
01:33:47,300 --> 01:33:52,220
אני מציע לך לא לנסות להטיף את עקרונות
.המוסר שלך לאף אחד בקבוצה הזאת

801
01:33:52,460 --> 01:33:54,780
.כל אחד כאן התנדב לביצוע משימה
כל אחד השקיע

802
01:33:54,980 --> 01:34:00,980
שעות ארוכות של אימונים
,ועשה דברים מעבר לחובתו

803
01:34:01,060 --> 01:34:03,220
...כגון סיורי העלאת מורל לפועלים

804
01:34:03,380 --> 01:34:05,300
?כגון הכנסת בחורות לחדרים

805
01:34:05,380 --> 01:34:08,020
?וויתור על כל חיי משפחה מסודרים

806
01:34:08,180 --> 01:34:12,900
,מר גלן, כל עוד האדם מתנהג בתבונה
מה שהוא עושה בזין שלו

807
01:34:12,980 --> 01:34:15,460
!זה עניינו בלבד -
!רק רגע -

808
01:34:15,580 --> 01:34:17,860
.אני מכתב העת "לייף". אני לא איתם

809
01:34:18,420 --> 01:34:21,620
.אסור להיכנס. הם דנים בבעיות מדעיות

810
01:34:25,980 --> 01:34:29,140
ג'ון צודק. בין אם זה מוצא חן בעינינו
.או לא, אנחנו אנשי ציבור

811
01:34:29,300 --> 01:34:32,100
,בין שאנחנו ראויים לזה ובין שלא
.אנשים נושאים אלינו עיניים

812
01:34:32,180 --> 01:34:34,300
.אנחנו נושאים באחריות רבה

813
01:34:34,380 --> 01:34:37,740
אי אפשר לומר לטייס מה לעשות
.כשהוא לא טס

814
01:34:42,940 --> 01:34:44,740
.רק רגע. אתם טועים לגמרי

815
01:34:44,820 --> 01:34:48,860
.הבעיה כאן אינה סקס. הבעיה היא קוף

816
01:34:49,820 --> 01:34:53,180
?מה -
.אנחנו הקוף -

817
01:34:55,540 --> 01:34:58,540
.גאס טוען שאנחנו מפספסים את העיקר
גאס אומר

818
01:34:58,620 --> 01:35:02,620
ששמענו שמועות שהם רוצים
.לשלוח קודם קוף

819
01:35:02,900 --> 01:35:06,180
איש מאיתנו לא רוצה שישלחו קוף
.לבצע את עבודת האדם

820
01:35:06,260 --> 01:35:10,460
אבל גאס אומר ש... מה שהם מנסים לעשות
לנו הוא לשלוח אדם לחלל

821
01:35:10,620 --> 01:35:15,220
.שיעשה עבודה של קוף
.אנחנו חבורת שימפנזות משכילות

822
01:35:15,540 --> 01:35:19,140
.בדיוק -
.גאס אומר שעלינו לשנות כאן דברים -

823
01:35:19,300 --> 01:35:21,340
.הוא אומר שאנחנו טייסים

824
01:35:22,060 --> 01:35:25,140
אנחנו יודעים יותר מכל אחד אחר
.על מה שאנו זקוקים לו על מנת לטוס

825
01:35:25,500 --> 01:35:29,900
עלינו לשנות את הניסוי. העניין הוא לקבוע

826
01:35:30,100 --> 01:35:36,180
.מי ינהל את העניינים מעתה והלאה -
.גאס טוען שעלינו לדבוק זה בזה בעניין -

827
01:36:44,180 --> 01:36:46,500
המבדקים הללו תוכננו

828
01:36:46,860 --> 01:36:49,500
,לבטל מיצוב, רגישות

829
01:36:50,020 --> 01:36:52,020
.על מנת להסתגל לפחדים

830
01:36:53,260 --> 01:36:57,140
,מאחר ופיתחנו רכב אוטומטי לגמרי

831
01:36:57,860 --> 01:37:00,180
כל שאנו מבקשים מהמשתתפים

832
01:37:00,260 --> 01:37:02,180
.של תא החללית הוא מידע

833
01:37:02,860 --> 01:37:05,500
,האסטרונאוט, כביכול

834
01:37:05,620 --> 01:37:08,860
.יהיה אך ורק מרכיב מיותר

835
01:37:11,860 --> 01:37:13,340
וכאן ניתן לראות

836
01:37:13,420 --> 01:37:16,940
שהשימפנזות הללו מסוגלות לבצע
.רבות מאותן המשימות שמבצע האדם

837
01:37:17,060 --> 01:37:19,260
.והן משתפות פעולה הרבה יותר

838
01:37:23,700 --> 01:37:27,420
הן עוברות כל שלב משלבי ההכשרה
.של האסטרונאוטים

839
01:37:27,620 --> 01:37:31,300
:מבחינתנו, השאלה עדיין נותרת בעינה

840
01:37:31,540 --> 01:37:33,460
?מי יהיה הראשון

841
01:37:33,580 --> 01:37:35,020
האיש או

842
01:37:35,260 --> 01:37:36,500
?הקוף

843
01:37:37,500 --> 01:37:38,740
.עוד נראה

844
01:38:10,060 --> 01:38:11,660
.בזהירות עם זה

845
01:38:20,340 --> 01:38:24,660
?איפה אתם שמים את החלון -
.חלון? אין שום חלון -

846
01:38:24,740 --> 01:38:28,380
?אין חלון? מה עם פתח חירום

847
01:38:28,940 --> 01:38:33,500
?פתח -
.אנחנו צריכים פתח שנוכל לפתוח בעצמנו -

848
01:38:33,580 --> 01:38:38,700
.לא הבנתם משהו
.זוהי צורתו הסופית של תא החללית

849
01:38:38,780 --> 01:38:43,300
.בלי פתח חירום -
?ואם ההיגוי האוטומטי יתקלקל -

850
01:38:43,500 --> 01:38:46,580
.עם מערכות גיבוי, בדיקות, זה לא יקרה

851
01:38:46,660 --> 01:38:49,220
?שאלתי מה יקרה אם זה בכל זאת יתרחש

852
01:38:49,380 --> 01:38:53,060
.הטייס ייאלץ להחזירו לכדור הארץ-
.ככה זה -

853
01:38:54,140 --> 01:38:57,340
.מעניין איך העיתונות תקבל את זה

854
01:38:57,420 --> 01:39:01,820
?מה הקשר של העיתונות לעניין -
?כן, מה הקשר -

855
01:39:02,260 --> 01:39:05,460
?אתם יודעים מה מרים את הציפור הזאת

856
01:39:06,500 --> 01:39:13,620
.מימון מרים אותה -
.בדיוק. אין מימון, אין גיבורים -

857
01:39:13,700 --> 01:39:16,540
...והעיתונאים הנמצאים שם

858
01:39:23,900 --> 01:39:29,460
.כולם רוצים לראות את הגיבורים -
.ואנחנו הגיבורים -

859
01:39:29,900 --> 01:39:33,580
אתם מבינים, כל הכתבים שם
תיארו אותנו כשבעת הטייסים

860
01:39:33,660 --> 01:39:36,380
הטובים ביותר
.והאמיצים ביותר של אמריקה

861
01:39:37,220 --> 01:39:43,660
ואם יפרסמו בעיתונים שאיננו
...מורשים לטוס כטייסים

862
01:39:43,740 --> 01:39:45,260
.אנחנו רוצים חלון

863
01:39:48,580 --> 01:39:52,740
אולי בדגמים הבאים של התא אפשר יהיה

864
01:39:52,820 --> 01:40:00,020
.להוסיף חלון. כאן -
.לא. כאן יהיה פתח החירום -

865
01:40:00,140 --> 01:40:02,180
...פתח החירום

866
01:40:05,660 --> 01:40:09,100
.יוכל להיות לתא פתח עם דלת נפלטת

867
01:40:09,260 --> 01:40:11,260
.זו ספינת חלל, אדוני

868
01:40:12,180 --> 01:40:14,500
."איננו מתייחסים אליה כאל "תא

869
01:40:16,820 --> 01:40:19,900
.ספינת חלל -
.כן -

870
01:40:20,740 --> 01:40:25,420
.פתח עם דלת נפלטת בספינת החלל

871
01:40:28,020 --> 01:40:30,500
ויהיו מנועי היגוי קטנים שיאפשרו

872
01:40:30,660 --> 01:40:32,420
...לאסטרונאוט -
.לטייס -

873
01:40:34,980 --> 01:40:42,900
?טייס אסטרונאוט -
...כן. לטייס אסטרונאוט -

874
01:40:45,140 --> 01:40:46,620
...תהיה מעט

875
01:40:47,300 --> 01:40:48,660
...תהיה לו

876
01:40:51,940 --> 01:40:56,940
.שליטה בהליכי החזרה לאטמוספירה

877
01:41:01,460 --> 01:41:08,060
אנו מעריכים זאת. לא מפריע לכם
?שנזמין את הכתבים לצלם אותנו, נכון

878
01:41:30,340 --> 01:41:31,820
...חייכו, הסתובבו

879
01:41:33,300 --> 01:41:34,500
.יופי, מצוין

880
01:41:38,420 --> 01:41:39,420
...חייכו

881
01:41:42,100 --> 01:41:45,620
?מי מכם יהיה הראשון שישוגר לחלל

882
01:41:52,140 --> 01:41:56,340
‏31 בינואר, 1961

883
01:42:23,100 --> 01:42:24,420
.הנה הוא

884
01:42:25,140 --> 01:42:27,020
.המפקד האם

885
01:42:29,060 --> 01:42:31,740
.מחייך כמו אופוסום שאוכל בטטה

886
01:42:34,380 --> 01:42:40,500
?הוא נראה כמו מישהו שחירבן בתא-
.חזיר משומר -

887
01:42:42,940 --> 01:42:45,460
.האסטרונאוט האמריקני הראשון
!הביטו בו

888
01:42:46,060 --> 01:42:50,940
,אם לוקחים קוף כזה
.אפשר לעשות אותו דמוקרטי, פוליטיקאי

889
01:42:53,380 --> 01:42:56,100
.אני חושב שהוא נראה יותר טוב מקרוספילד

890
01:42:58,580 --> 01:43:02,140
היית רוצה לטוס עם הבחור הזה
?כטייס משנה

891
01:43:52,580 --> 01:43:56,500
סטאר סיטי, רוסיה

892
01:44:11,780 --> 01:44:15,620
.הם העלו לשם אדם. את גגארין-
.אנחנו יודעים. שב -

893
01:44:51,020 --> 01:44:52,740
.בסדר, עזבו אותם בשקט

894
01:44:57,900 --> 01:45:00,980
,מר גלן
?נכון שהיית מוכן למסע כאשר הוא בוטל

895
01:45:01,180 --> 01:45:03,300
נכון שהיינו יכולים
?להקדים את הרוסים בשבועיים

896
01:45:03,380 --> 01:45:06,380
?מדוע לא שלחנו אדם במקום קוף

897
01:45:08,340 --> 01:45:12,300
אני חושב שעלינו להיות
ישירים, אדיבים ונדיבים

898
01:45:12,460 --> 01:45:16,180
ולומר שהרוסים תפסו אותנו
.עם המכנסיים למטה

899
01:45:16,580 --> 01:45:20,180
.אין טעם להשלות את עצמנו
,עידן החלל החל

900
01:45:20,340 --> 01:45:23,860
.ויש הרבה עבודה -
?מי יהיה האיש השני בחלל -

901
01:45:24,940 --> 01:45:28,140
אתה מתכוון
?מי יהיה האיש החופשי הראשון בחלל

902
01:45:29,140 --> 01:45:31,660
.אנחנו יודעים שזה יהיה גלן
.אך תאמרו לנו מתי

903
01:45:31,940 --> 01:45:33,060
.זה סוד

904
01:45:34,420 --> 01:45:37,740
."נמאס לי להיות "ישיר, אדיב ונדיב

905
01:45:38,180 --> 01:45:40,940
נמאסו עליי השאלות הטפשיות
.של העיתונות

906
01:45:41,220 --> 01:45:44,340
נמאסו עליי מהנדסים ומדענים
.האומרים לנו מה אסור לנו לעשות

907
01:45:44,420 --> 01:45:48,660
.ומאנשים האומרים לנו שאיננו טייסים
.נמאסו עליי הקופים

908
01:45:49,340 --> 01:45:54,740
.ובעיקר, להיות כינור שני לרוסים הארורים -
!בדיוק -

909
01:45:54,940 --> 01:45:57,140
...הגיעה השעה-
!שנשלח מישהו לחלל -

910
01:45:59,820 --> 01:46:00,940
.שיגעון, בובה'לה

911
01:46:01,020 --> 01:46:02,700
.בדיוק -
.בואו נדבר איתם -

912
01:46:04,740 --> 01:46:10,620
.נמאס לי כבר -
.נגיד להם שאנחנו מוכנים -

913
01:46:38,540 --> 01:46:42,780
קייפ קנבראל, 5 במאי, 1961

914
01:46:47,500 --> 01:46:51,620
,בשבועות לאחר השיגור המפתיע של גגארין

915
01:46:51,940 --> 01:46:54,460
.מאורעות אומללים באו בזה אחר זה

916
01:46:54,740 --> 01:46:57,540
אנשים החלו לומר שהטילים
,שלנו תמיד מתפוצצים

917
01:46:57,700 --> 01:46:59,780
.שהבחורים שלנו תמיד עושים טעויות

918
01:46:59,940 --> 01:47:03,620
יש האומרים שאין זה הזמן הנכון
לנסות מעשים נואשים

919
01:47:03,780 --> 01:47:06,700
.כדי לעלות על הסובייטים
,השאלה האמיתית היא

920
01:47:07,020 --> 01:47:12,700
?האם אנו מוכנים לשגר אדם לחלל
,והנה מונח כאן טיל

921
01:47:12,900 --> 01:47:17,420
.הממתין בלילה
אסטרונאוט אמריקני ייכנס לתוכו בקרוב

922
01:47:17,500 --> 01:47:21,380
בפעלול הנועז ביותר והקורא תיגר על המוות
.ששודר אי פעם

923
01:47:24,780 --> 01:47:27,100
זהותו של האסטרונאוט האמריקני הראשון

924
01:47:27,180 --> 01:47:33,900
.לא נמסרה עד הרגע האחרון
?והכול שאלו מי יהיה הראשון

925
01:49:01,900 --> 01:49:04,260
"אין לשחק כדור-יד בשטח זה"

926
01:49:06,740 --> 01:49:10,620
.זה לא ממש מצחיק, ג'ון -
...לא? חשבתי -

927
01:49:10,780 --> 01:49:15,020
.אבל אני מודה לך, ג'ון

928
01:49:17,340 --> 01:49:19,500
.לך בעזרת האל, חוזה

929
01:49:29,580 --> 01:49:32,620
.אלוהים, אל תיתן לי לדפוק את העסק

930
01:49:32,700 --> 01:49:35,620
.לא שמעתי אותך. חזור על דבריך, בבקשה

931
01:49:37,980 --> 01:49:42,780
.אמרתי שהכול בסדר גמור -
.זה מה שחשבתי שאמרת -

932
01:49:43,860 --> 01:49:46,700
.הוא אמר שהכול בסדר גמור

933
01:49:47,420 --> 01:49:51,220
.הוא אומר שהכול בסדר גמור. והרי לכם

934
01:50:01,220 --> 01:50:04,300
.רות, מפסק פליטה

935
01:50:06,660 --> 01:50:08,700
.מפסק חימום... סגור

936
01:50:10,580 --> 01:50:12,500
.רות, מפסק חימום... סגור

937
01:50:12,980 --> 01:50:15,420
.מפסק ציוד נחיתה... במצב אוטומטי

938
01:50:16,740 --> 01:50:20,140
.רות, מפסק ציוד נחיתה... במצב אוטומטי

939
01:50:21,660 --> 01:50:24,420
."זהו זה, גבירותיי. בשביל כתב העת "לייף

940
01:50:28,100 --> 01:50:31,020
,אלוהים! לואיז
.הם רודפים אחרי ספק החיתולים

941
01:50:38,300 --> 01:50:40,580
.אין לנו ספק חיתולים

942
01:50:40,660 --> 01:50:43,380
.התרחקו מהדלת
.אני לא מכיר אותם, באמת

943
01:50:44,700 --> 01:50:46,260
!אוי, לואיז, הדשא שלך

944
01:50:46,780 --> 01:50:48,620
!עיזבו את החיתולים

945
01:50:49,780 --> 01:50:51,140
!סגרו את הדלת

946
01:50:52,460 --> 01:50:55,540
?למה הם כאן -
?מה הם רוצים -

947
01:50:55,660 --> 01:50:59,540
אנחנו כאן בשידור
חי מביתה של לואיז שפארד, אשתו של

948
01:50:59,620 --> 01:51:02,020
.אל שפארד, העומד להישלח לחלל

949
01:51:07,260 --> 01:51:10,340
.כן -
.רציתי לעדכן אותך, גב' שפארד -

950
01:51:10,420 --> 01:51:14,340
.הכול בסדר גמור. אל תדאגי
.רק כמה עיכובים

951
01:51:14,740 --> 01:51:19,940
?אילו מין עיכובים -
.קיים עיכוב נוסח של נאס"א -

952
01:51:20,260 --> 01:51:23,260
.אלן שפארד יושב בסבלנות וממתין

953
01:51:23,460 --> 01:51:26,660
?מה יכול לעבור בראשו ברגע זה

954
01:51:31,660 --> 01:51:32,700
...גורדו

955
01:51:35,780 --> 01:51:38,020
.גורדו, אני צריך להשתין -
?להשתין -

956
01:51:40,660 --> 01:51:43,020
.להשתין? לא. על זה לא חשבנו

957
01:51:43,300 --> 01:51:45,420
.זו טיסה של 15 דקות בלבד

958
01:51:45,780 --> 01:51:49,780
.הוא יושב שם כבר שעות-
?הוא יכול להשתין בחליפה-

959
01:51:49,940 --> 01:51:56,700
.זה עלול להיות מסוכן
הכנסת נוזל לחמצן הטהור בתא ובחליפה

960
01:51:56,780 --> 01:52:01,940
.עלולה לגרום לקצר ולאש
.לא. תגיד לו שאסור לו

961
01:52:06,180 --> 01:52:10,420
הקשב, הם מבטיחים
.שנעצור בתחנת הדלק הבאה

962
01:52:10,820 --> 01:52:14,460
.מבקש שתישאר בדפוס המתנה עד אז

963
01:52:25,820 --> 01:52:28,940
?את בטוחה שאת רוצה רק קצת -
.כחצי ספל -

964
01:52:29,100 --> 01:52:31,020
?בלי כלום -
.זה מצוין -

965
01:52:31,180 --> 01:52:32,460
.בסדר

966
01:52:34,500 --> 01:52:38,140
אלן שתה 4 ספלי קפה
.לפני שיצא הבוקר לעבודה

967
01:52:45,340 --> 01:52:47,860
.הציפייה הזאת משגעת אותי

968
01:52:51,340 --> 01:52:53,020
.קרתה לי תאונה קטנה

969
01:53:11,540 --> 01:53:14,060
.מבקש רשות לרוקן את שלפוחית השתן

970
01:53:17,580 --> 01:53:22,540
!גורדו... גורדו

971
01:53:24,300 --> 01:53:26,980
.הוא מוכרח להשתין

972
01:53:28,820 --> 01:53:32,140
.או שנרשה לו, או שנצטרך להוציא אותו

973
01:53:33,700 --> 01:53:35,180
.שיעשה את זה בתוך החליפה

974
01:53:40,180 --> 01:53:44,780
חוזה, הרשות ניתנת
.להרטיב את החיתול בכל עת, בני

975
01:53:57,100 --> 01:54:00,420
מד החום של החליפה אומר כי
.גז הקירור פריאון קופץ מ-30 ל-45

976
01:54:00,940 --> 01:54:02,620
.חיישן שמאלי, חזה תחתון

977
01:54:07,220 --> 01:54:09,340
.אין קצר. השתן יורד מאחור

978
01:54:13,580 --> 01:54:16,660
.טוב, אפשר להגיד שאני ספוג עכשיו

979
01:54:19,100 --> 01:54:23,140
.ההתקדמות לשלב הבא בספק-
.אני יותר צונן ממך -

980
01:54:23,300 --> 01:54:25,860
למה שלא תפתרו את הבעיות שלכם
!ותדליקו את הנר הזה

981
01:54:26,340 --> 01:54:28,820
!הוא צודק! בואו נדליק את הנר הזה

982
01:54:28,980 --> 01:54:31,020
!הוא צודק בהחלט! הדליקו את הנר

983
01:54:32,500 --> 01:54:34,060
.התחילו בספירה לאחור

984
01:54:42,620 --> 01:54:46,900
...‏10 שניות לשיגור, תשע, שמונה, שבע

985
01:54:47,420 --> 01:54:49,260
...שש, חמש

986
01:54:49,940 --> 01:54:53,220
...ארבע, שלוש, שתיים

987
01:54:54,540 --> 01:54:55,660
.אחת, הצתה

988
01:55:04,020 --> 01:55:09,260
.יצאת לדרכך, חוזה
.הטיל המריא, והשעון פועל

989
01:55:18,300 --> 01:55:21,620
אני חושב שנוכל לדבר עם אחת הנשים
,של האסטרונאוטים

990
01:55:21,700 --> 01:55:23,980
.אם לא עם לואיז שפארד עצמה

991
01:55:49,580 --> 01:55:51,500
,הוא חזר לאטמוספירה של כדור הארץ

992
01:55:51,580 --> 01:55:56,500
.וכוח המשיכה אמור לגבור -
!לואיז, הוא נוחת -

993
01:55:58,420 --> 01:56:00,660
.כמעט החמצנו את זה

994
01:56:05,380 --> 01:56:09,540
.שמונה. ועכשיו תשע

995
01:56:10,700 --> 01:56:13,740
!אני בסדר

996
01:56:22,460 --> 01:56:23,860
...אני בסדר

997
01:57:02,940 --> 01:57:08,860
סגן הנשיא, שהוא יו"ר ועדת החלל
,ונושא אחריות כבדה בתחום הזה

998
01:57:08,940 --> 01:57:14,620
,חברי בית הקונגרס והסנאט
חברי ועדת החלל באו לכאן היום

999
01:57:16,140 --> 01:57:19,260
,להעניק לך את העיטור הזה
.העולה מעלה מן מהאדמה

1000
01:57:44,300 --> 01:57:45,980
?לואיז, איך הייתה ג'אקי

1001
01:57:46,900 --> 01:57:50,500
.היא נחמדה מאוד. דיברנו על כל מיני דברים

1002
01:57:50,580 --> 01:57:54,700
.גאס שלי הבא בתור
.אני מתה לשוחח עם ג'אקי אחרי זה

1003
01:57:54,940 --> 01:57:58,300
.את תאהבי אותה. היא נורא נחמדה
.שוחחנו על הילדים

1004
01:58:02,340 --> 01:58:07,020
‏20 ביולי, 1961

1005
01:58:16,900 --> 01:58:18,660
.מר שפארד, חתום כאן

1006
01:58:23,780 --> 01:58:29,740
אף פעם לא חשבתי שבן-זונה גס כמוך

1007
01:58:29,820 --> 01:58:31,220
.יכול להיות כל כך פופולרי

1008
01:58:32,780 --> 01:58:35,100
?איך הצלחת לטוס לחלל לפניי

1009
01:58:35,460 --> 01:58:37,660
."אפילו לפני "איש הנחתים הטהור

1010
01:58:38,460 --> 01:58:42,980
.קסם אישי. קסם אישי טהור. תסתכל

1011
01:58:45,140 --> 01:58:48,740
?היי, מותק, מה שלומך-
?ככה-ככה. איך אצלך -

1012
01:58:49,140 --> 01:58:50,700
.אני כבר לא יכול לעשות שום דבר

1013
01:58:50,780 --> 01:58:53,980
.אני בשפל. לא יכול להעמיד אותו

1014
01:58:54,740 --> 01:58:56,780
.זה ממש קסם אישי, גאס

1015
01:59:00,100 --> 01:59:01,980
?רוצה אחד כזה

1016
01:59:02,620 --> 01:59:05,100
.אני יכולה לקנות את זה בכל חנות

1017
01:59:05,260 --> 01:59:10,660
.לא דגם ששהה בחלל החיצון
.אני לוקח אותו איתי מחר

1018
01:59:11,580 --> 01:59:15,100
?תרצי מזכרת אחרי שארשם בהיסטוריה

1019
01:59:15,260 --> 01:59:21,020
.אולי, אם זה שהה בחלל -
.להתראות אחרי החלל החיצון -

1020
01:59:21,540 --> 01:59:22,460
.בסדר

1021
01:59:32,300 --> 01:59:34,500
.צריך לחשוב על העתיד

1022
01:59:35,180 --> 01:59:38,180
.אנשים אוהבים דברים שהיו שם

1023
01:59:41,140 --> 01:59:43,900
אתן לך אחד מהמטבעות האלה
שאני לוקח איתי

1024
01:59:44,060 --> 01:59:49,220
כדי שתוכל לשחק איתו בכיס
.ולחלום על החלל החיצון

1025
01:59:51,860 --> 01:59:55,420
?למה שפשוט תדאג לא תדפוק את העסק

1026
01:59:59,340 --> 02:00:01,220
.אלוהים, תראה מה הולך פה

1027
02:00:22,540 --> 02:00:25,900
גריסום הגיע לנקודת השיא
,במסעו בחלל החיצון

1028
02:00:25,980 --> 02:00:28,620
וינחת עם מידע יקר ערך

1029
02:00:28,700 --> 02:00:32,100
שיזדקקו לו בטיסות עתידיות
.שממש יקיפו את כדור הארץ

1030
02:00:32,180 --> 02:00:35,020
.הוא עומד לחזור לאטמוספירה עכשיו

1031
02:01:16,580 --> 02:01:21,220
,פעמון החירות 7
.כאן מסוק מועדון הצייד 1,עבור

1032
02:01:21,900 --> 02:01:24,740
.אנחנו חגים מעל תא החללית

1033
02:01:28,220 --> 02:01:29,980
?אתם מוכנים להתחבר

1034
02:01:31,700 --> 02:01:37,100
רות. כאן מועדון ציד 1
.מחכה לאישור שלך להתחבר

1035
02:01:42,500 --> 02:01:46,900
,רות. פתחתי את החליפה שלי
.אז די חם לי עכשיו

1036
02:01:48,860 --> 02:01:52,300
.מועדון צייד 1, רות -
.רות -

1037
02:01:52,620 --> 02:01:55,620
.רות. פתח את הדלת אחרי שנתחבר אליך

1038
02:01:56,780 --> 02:01:59,900
.היכון. עוד 5 מ' ימינה

1039
02:02:03,740 --> 02:02:09,140
,אם אתם מוכנים שאפתח את הדלת
.אסיר את הקסדה

1040
02:02:10,700 --> 02:02:14,740
,חזור על דבריך, פעמון חירות
.מחכה לאישור שלך להתחבר

1041
02:02:19,020 --> 02:02:20,620
?מי תכנן את הקסדה הזאת

1042
02:02:21,940 --> 02:02:24,580
.חזור על דבריך, פעמון חירות
.איננו שומעים אותך

1043
02:02:24,740 --> 02:02:26,260
.אני לא יכול להסיר אותה

1044
02:02:29,220 --> 02:02:34,300
.פעמון חירות, חזור על דבריך
.כאן מועדון צייד 1, מחכה לאישורך

1045
02:02:41,340 --> 02:02:42,540
?מה קרה

1046
02:02:48,980 --> 02:02:50,820
!הצילו, אני טובע

1047
02:02:52,300 --> 02:02:54,860
.תפוס את התא. הוא יכול לצוף בחליפה הזו

1048
02:02:59,100 --> 02:03:02,820
.אנחנו זקוקים לנתונים שבתא -
!זרקו לי חבל -

1049
02:03:13,180 --> 02:03:15,780
!הצילו! זרקו לי חבל

1050
02:03:18,740 --> 02:03:22,700
!הי, אני טובע! תשכחו מהתא המחורבן

1051
02:03:26,900 --> 02:03:29,220
.אי אפשר למשוך אותו. הוא מלא מים

1052
02:03:30,060 --> 02:03:32,700
!הצילו! עיזרו לי כאן

1053
02:03:38,780 --> 02:03:41,460
!איבדנו אותו! שחרר את החבל

1054
02:03:45,940 --> 02:03:47,620
!חיזרו הנה, לעזאזל

1055
02:03:58,420 --> 02:04:00,260
.זרקו לי חבל

1056
02:04:57,660 --> 02:04:59,260
.לא עשיתי דבר

1057
02:05:00,500 --> 02:05:02,220
.פשוט שכבתי שם

1058
02:05:02,980 --> 02:05:04,340
.זה פשוט נפלט

1059
02:05:08,300 --> 02:05:10,020
.הפתח פשוט נפתח

1060
02:05:22,820 --> 02:05:25,660
.זו ודאי היתה תקלה טכנית

1061
02:05:27,100 --> 02:05:31,540
.התא התנדנד קצת
.לא היו חפצים משוחררים

1062
02:05:31,620 --> 02:05:33,820
כך שאיני רואה איך הייתי יכול
.ללחוץ על הכפתור

1063
02:05:35,860 --> 02:05:42,340
.לא, פשוט שכבתי על הגב וזה נפלט פתאום -
.תודה -

1064
02:05:52,860 --> 02:05:54,980
?מה דעתכם

1065
02:05:58,740 --> 02:06:02,300
פתחי פליטה כאלה נמצאים
.במטוסי קרב כבר 10 שנים

1066
02:06:02,820 --> 02:06:08,140
הם עברו בדיקות ומבחנים שונים
,בחום, במים

1067
02:06:08,220 --> 02:06:14,220
.בתנודות, בחבטות
'הפלנו אותם אפילו מגובה 30 מ

1068
02:06:14,300 --> 02:06:20,020
,על משטח בטון
.ואף אחד מהם לא נפלט פתאום

1069
02:07:32,340 --> 02:07:35,100
?אנחנו נוסעים לבית הלבן -
.לא -

1070
02:07:37,140 --> 02:07:39,140
?הנשיא לא מגיע

1071
02:07:44,980 --> 02:07:47,340
?אין תהלוכה לכבודנו בניו יורק

1072
02:07:49,820 --> 02:07:52,340
?אפילו לא במיטשל, אינדיאנה

1073
02:07:58,020 --> 02:07:59,340
?ג'אקי לא באה

1074
02:08:08,900 --> 02:08:11,860
על פי פקודת נשיא ארצות הברית

1075
02:08:12,860 --> 02:08:15,340
עיטור המופת

1076
02:08:16,020 --> 02:08:19,860
מוענק לסרן וירג'יל איי גריסום

1077
02:08:21,860 --> 02:08:26,540
שייחד את עצמו על ידי אומץ
.מעל ומעבר לחובתו

1078
02:08:27,860 --> 02:08:29,340
הפעולות הללו

1079
02:08:30,100 --> 02:08:32,460
,משקפות הערכה גדולה כלפיו

1080
02:08:33,220 --> 02:08:34,860
,כלפי חיל האויר

1081
02:08:35,980 --> 02:08:38,780
.וכלפי ארצות הברית של אמריקה

1082
02:08:51,740 --> 02:08:53,060
?אתם גאים, בנים

1083
02:09:03,820 --> 02:09:06,980
.הביטי. מילאו לנו את המקרר

1084
02:09:10,020 --> 02:09:16,100
?לא רע, מה -
!לא רע. מקרר מלא -

1085
02:09:17,500 --> 02:09:21,660
אני כבר רואה איזה אחר הצהריים
.נהדרים אלה יהיו! ושארית היום

1086
02:09:22,100 --> 02:09:26,100
?וגם מחר! מה הם מצפים שאעשה פה

1087
02:09:27,140 --> 02:09:28,260
?שאבשל

1088
02:09:29,460 --> 02:09:34,740
ואחר כך שאסכן את חיי וחיי ילדיי
בנסיעה לחוף הכי גרוע

1089
02:09:34,820 --> 02:09:39,780
.בפלורידה! גאס, רציתי לאכול בבית הלבן

1090
02:09:40,900 --> 02:09:46,100
...רציתי לדבר עם ג'אקי. על כל מיני דברים

1091
02:09:47,820 --> 02:09:53,860
אני צריך ללכת להולידיי-אין
.לשתות בירה עם החבר'ה

1092
02:09:53,940 --> 02:10:01,220
,לא! גאס, כל השנים שהיית טייס ניסוי

1093
02:10:02,140 --> 02:10:06,420
!כל הפעמים שחיכיתי לך ולא היית שם

1094
02:10:07,980 --> 02:10:14,620
,הצבא הבטיח
.ועכשיו הם מתחמקים מלקיים את ההסכם

1095
02:10:15,660 --> 02:10:18,260
"סוף-סוף נהייתי "אשת אסטרונאוט מכובד

1096
02:10:18,700 --> 02:10:21,020
...ומתייחסים אליי כאילו הייתי

1097
02:10:22,780 --> 02:10:27,460
."אשת "פולט הדלתות המפרפר -
!לא עשיתי שום דבר לא נכון -

1098
02:10:27,620 --> 02:10:32,380
!הדלת נפלטה מעצמה
!זו הייתה תקלה טכנית

1099
02:10:32,580 --> 02:10:35,020
?למה אף אחד לא מאמין לי

1100
02:10:41,820 --> 02:10:43,420
.אני יודעת את זה

1101
02:10:49,100 --> 02:10:51,900
?אבל, גאס, אלה ההטבות

1102
02:10:53,380 --> 02:10:55,900
?כך הצבא מפצה את אנשיו

1103
02:11:01,340 --> 02:11:04,100
.גאס, הם חייבים לך

1104
02:11:07,060 --> 02:11:08,700
.אבל הם חייבים גם לי

1105
02:11:10,100 --> 02:11:11,580
.הם חייבים לי

1106
02:11:12,340 --> 02:11:15,300
!הם חייבים לי כל-כך הרבה

1107
02:11:26,100 --> 02:11:27,420
...הו, לא

1108
02:11:57,100 --> 02:11:58,380
.אני אוהבת אותך

1109
02:12:02,100 --> 02:12:06,260
אנחנו כאן עם וירג'יל איי. גריסום
.ואשתו החביבה, בטי

1110
02:12:07,700 --> 02:12:12,900
.גאס שב זה עתה מהמסע השני לחלל החיצון
?בטי, מה הרגשתך לגבי המסע

1111
02:12:13,180 --> 02:12:16,780
.אני כה גאה בו. אני חושבת שהוא היה נפלא

1112
02:12:16,940 --> 02:12:19,100
.כולנו גאים בגאס גריסום

1113
02:12:19,260 --> 02:12:24,460
?גאס, אתה חש שהמסע היה מוצלח -
.הוא היה בסדר גמור -

1114
02:12:27,060 --> 02:12:30,340
אלוהים. הוא איבד את התא
.אך הוא נצמד לסיפורו

1115
02:12:30,460 --> 02:12:32,740
,נחזור למאורעות יום האתמול

1116
02:12:32,980 --> 02:12:35,740
,הנה הגיבור החדש של אמריקה
.גאס גריסום

1117
02:12:35,820 --> 02:12:38,180
.הוא צועק שיצילו קודם את התא

1118
02:12:38,260 --> 02:12:42,900
!כל הכבוד, גאס
.עשה כזה דבר במבחן טיסה, ואתה מחוסל

1119
02:12:44,380 --> 02:12:47,340
.הוא דפק את העסק. פשוט מאוד

1120
02:12:48,020 --> 02:12:51,060
.לפעמים מקבלים עסק שאי אפשר לדפוק

1121
02:12:53,060 --> 02:12:55,980
בדיוק. כרגע לנשיא יש בעיות משלו
.במפרץ החזירים

1122
02:12:56,220 --> 02:12:58,540
הוא לא רוצה לפגוע
.בתדמית האסטרונאוטים

1123
02:12:58,660 --> 02:13:01,460
.שום דבר שהם יעשו לא ייחשב לכישלון

1124
02:13:01,780 --> 02:13:03,700
.האסטרונאוטים הללו הם ה"דויד" שלנו

1125
02:13:03,780 --> 02:13:07,660
היית חושב שהציבור ידע שהם רק
.עושים מה שעשו הקופים לפניהם

1126
02:13:11,580 --> 02:13:15,380
לדעתך קוף יודע שהוא
?יושב בטיל שעלול להתפוצץ

1127
02:13:16,500 --> 02:13:18,780
.האסטרונאוטים הללו יודעים זאת

1128
02:13:20,900 --> 02:13:24,900
.אגיד לך משהו
צריך להיות טיפוס מיוחד כדי להתנדב

1129
02:13:25,100 --> 02:13:27,940
.למשימת התאבדות
.במיוחד כשהיא משודרת בטלויזיה

1130
02:13:32,420 --> 02:13:36,020
.גאס היה בסדר גמור -
,למרות שהתא אבד -

1131
02:13:36,220 --> 02:13:38,900
,הגיבור החדש שלנו
.האסטרונאוט גאס גריסום, ניצל

1132
02:13:39,980 --> 02:13:44,140
כעת הנשיא קנדי החל
.בתוכנית חלל אף יותר שאפתנית

1133
02:13:44,460 --> 02:13:46,500
,אלה שבאו הנה לפנינו

1134
02:13:47,020 --> 02:13:48,860
וידאו שהמדינה הזו

1135
02:13:48,940 --> 02:13:52,460
תינשא על הגלים הראשונים
,של המהפיכה התעשייתית

1136
02:13:53,500 --> 02:13:56,100
,הגלים הראשונים של ההמצאה המודרנית

1137
02:13:56,180 --> 02:13:58,220
.והגל הראשון של הכוח הגרעיני

1138
02:13:58,700 --> 02:14:01,700
והדור הזה לא מתכוון

1139
02:14:02,260 --> 02:14:04,340
לטבוע בזרם האחורי

1140
02:14:04,620 --> 02:14:08,140
.של בוא עידן החלל
.אנו מתכוונים ליטול בו חלק

1141
02:14:08,500 --> 02:14:10,020
.אנו מתכוונים להוביל אותו

1142
02:16:07,660 --> 02:16:09,980
.אתה יודע, תמיד שנאתי לטוס

1143
02:16:12,780 --> 02:16:17,060
,כשפגשתי אותך, כבר היית טייס
.כך שלא יכולתי להתלונן

1144
02:16:18,500 --> 02:16:21,580
...כשעלית במטוסים הללו, אני והילדים

1145
02:16:26,980 --> 02:16:30,420
מעולם לא היה לנו ביטוח
.מלבד כמה חודשי משכורת

1146
02:16:32,780 --> 02:16:35,500
.תמיד שנאתי את הדיבורים על ביטוח

1147
02:16:37,300 --> 02:16:40,780
הממשלה משקיעה זמן וכסף

1148
02:16:40,860 --> 02:16:43,540
.בהכשרת הטייסים להיות נועזים

1149
02:16:46,300 --> 02:16:49,500
אך הם לא משקיעים אגורה בהכשרה

1150
02:16:50,340 --> 02:16:52,660
.כיצד להיות אישה נועזת של טייס ניסוי

1151
02:16:57,660 --> 02:16:59,500
.אך אני מניחה שאהבתי את זה

1152
02:17:06,020 --> 02:17:08,660
אני מניחה שאהבתי את הטיפוס שיכול

1153
02:17:09,700 --> 02:17:11,940
.לדחוף את קצה המעטפת

1154
02:17:14,700 --> 02:17:15,860
.טייס שלי

1155
02:17:19,020 --> 02:17:23,700
אבל מעולם לא יכולתי לסבול אדם
."שהיה אחד מאותם "זמנים עברו

1156
02:17:24,380 --> 02:17:28,580
הבחורים המרירים הללו שרק יושבים
.וחושבים על העבר

1157
02:17:35,540 --> 02:17:37,460
,אם אי פעם אראה את זה קורה

1158
02:17:41,380 --> 02:17:43,700
.אני יוצאת מיד מהדלת הראשית

1159
02:17:48,100 --> 02:17:49,900
.ולעולם לא תתפוס אותי

1160
02:17:51,540 --> 02:17:54,580
.אני איש נועז, אך אני מפחד ממך פחד מוות

1161
02:17:54,900 --> 02:17:56,580
.לא, אתה לא

1162
02:17:57,980 --> 02:17:59,540
.אבל אתה צריך לפחד

1163
02:18:21,740 --> 02:18:26,700
.אנני, מה קרה? כן -
.הרוסים שיגרו את טיטוב לחלל -

1164
02:18:26,900 --> 02:18:29,580
?טיטוב למעלה. לכמה זמן

1165
02:18:29,700 --> 02:18:30,700
.יום

1166
02:18:30,940 --> 02:18:33,340
?יום? יום שלם

1167
02:18:33,500 --> 02:18:36,020
.הוא חג מעל ארצנו ברגע זה

1168
02:18:37,060 --> 02:18:39,300
.אנחנו חייבים לשגר מישהו או שהכל נגמר

1169
02:18:39,740 --> 02:18:42,780
"אנחנו נפטרים מ-"רדסטון
."וממשיכים עם ה-"אטלס

1170
02:18:42,860 --> 02:18:47,660
.אתה יודע מה זה אומר
.לא היה לנו הרבה מזל עם הטיל הזה

1171
02:18:47,900 --> 02:18:50,660
לא נוכל לנקוט
.בכל אמצעי הבטיחות הרצויים

1172
02:18:51,100 --> 02:18:52,780
.זה יהיה מסוכן -
.אנחנו מוכנים -

1173
02:18:52,860 --> 02:18:56,860
.אמרתי שזה יהיה מאוד מסוכן -
.אמרתי שאנחנו מוכנים במאה אחוזים -

1174
02:18:57,660 --> 02:18:58,820
.תודה, ג'ון

1175
02:19:11,260 --> 02:19:15,420
,בבית פרברים נאה וצנוע זה נמצאת אנני גלן

1176
02:19:15,620 --> 02:19:20,140
,אשת האסטרונאוט ג'ון גלן
שותפה לחרדה ולגאווה

1177
02:19:20,340 --> 02:19:25,020
של העולם כולו ברגע מתוח זה
אולם בדרך פרטית ומכריעה

1178
02:19:25,180 --> 02:19:26,740
.שרק היא מסוגלת להבין

1179
02:19:33,620 --> 02:19:36,860
.סגן הנשיא רוצה לראות את הגב' גלן

1180
02:19:37,540 --> 02:19:42,180
.הוא מבקש אותך שוב-
.תגידי להם לא -

1181
02:19:42,820 --> 02:19:47,060
.מצטערת, היא אומרת לא -
.אינך מבינה. זה חשוב מאוד -

1182
02:19:47,180 --> 02:19:49,220
.סגן הנשיא מוכרח לראות אותה -
.לא -

1183
02:19:51,860 --> 02:19:57,940
,נאמר לנו שלאחר הצלחת המשימה
.סגן הנשיא יבוא וידבר עם אנני גלן

1184
02:19:58,180 --> 02:20:01,740
בינתיים, ממתין ג'ון גלן
,להתבהרות במזג האוויר

1185
02:20:01,820 --> 02:20:04,620
כדי שיוכל ליטול על עצמו
.את המשימה ההיסטורית הזו

1186
02:20:04,860 --> 02:20:06,940
?את יודעת מה באמת רוצים הרוסים

1187
02:20:08,580 --> 02:20:12,340
.לא, אדוני -
.הם רוצים את הזין שלנו בכיס שלהם-

1188
02:20:15,740 --> 02:20:17,140
.היא מוסיפה לסרב

1189
02:20:17,220 --> 02:20:22,820
מה? לא אמרת לה שאני מביא
את חברות הטלוויזיה, איי.בי.סי

1190
02:20:23,180 --> 02:20:26,340
?אן.בי.סי, סי.בי.אס

1191
02:20:26,980 --> 02:20:30,460
.מיליונים ישמעו אותה, ואותי

1192
02:20:40,380 --> 02:20:42,060
?לאן הם הולכים

1193
02:20:44,180 --> 02:20:47,580
.אני חושב שהשיגור בוטל -
?בוטל -

1194
02:20:50,420 --> 02:20:56,260
.מושלם
.אלך לנחם אותה בטלוויזיה הלאומית

1195
02:20:57,300 --> 02:21:00,900
.אגש אליה לביקור תנחומים -
.כן, אדוני -

1196
02:21:27,940 --> 02:21:33,700
.סגן הנשיא מבקש לערוך ביקור תנחומים -
.לא -

1197
02:21:34,780 --> 02:21:38,300
?"לא? מה זאת אומרת, "לא -
."זאת אומרת, "לא -

1198
02:21:38,500 --> 02:21:43,140
?"מה זאת אומרת, "לא
.שמישהו יתקשר לנאס"א

1199
02:21:43,500 --> 02:21:47,700
!אפעיל לחץ על נאס"א. אגיע עד לצמרת

1200
02:21:48,980 --> 02:21:54,020
.לצמרת -
!בהחלט! שיגידו לה שעליה לשתף פעולה -

1201
02:21:59,100 --> 02:22:04,220
.שלום, חבר'ה. ג'ון, ישנה בעיה עם אשתך

1202
02:22:04,380 --> 02:22:09,180
?זה רציני -
.אנחנו חושבים שכן. היא בטלפון -

1203
02:22:17,780 --> 02:22:21,420
?אנני, זה אני. את בסדר? מה קרה

1204
02:22:21,900 --> 02:22:27,900
...ג'ונסון... רוצה... אותי

1205
02:22:28,020 --> 02:22:33,460
.ב... טלוויזיה

1206
02:22:33,860 --> 02:22:34,980
?סגן הנשיא

1207
02:22:35,100 --> 02:22:39,340
.תגיד לה שתכניס אותו עם הכתבים
.זה סיקור טוב

1208
02:22:43,780 --> 02:22:47,260
.זה חשוב, ג'ון

1209
02:22:49,660 --> 02:22:54,500
.אנני, הקשיבי לי

1210
02:22:56,780 --> 02:23:00,980
,אם את לא רוצה את סגן הנשיא
,או הכתבים, או מי שלא יהיה

1211
02:23:01,060 --> 02:23:04,260
,אצלנו בבית, אז זהו זה! ככל הנוגע לי

1212
02:23:04,540 --> 02:23:08,580
,הם לא נכנסים! אתמוך בך במאה אחוזים

1213
02:23:08,740 --> 02:23:11,380
?ותגידי להם את זה! בסדר

1214
02:23:11,540 --> 02:23:15,740
איני רוצה שג'ונסון והאחרים
.יכניסו אפילו אצבע לבית שלנו

1215
02:23:19,740 --> 02:23:25,020
.בסדר -
תגידי להם שהאסטרונאוט ג'ון גלן -

1216
02:23:25,580 --> 02:23:32,020
?אמר לך להגיד זאת. בסדר -
.כן -

1217
02:23:35,380 --> 02:23:36,940
.אדבר איתך שוב בקרוב

1218
02:23:42,500 --> 02:23:46,220
!אתה לא יכול לעשות זאת
!סגן הנשיא הוא ראש התכנית

1219
02:23:46,340 --> 02:23:49,540
!אתה מוכרח לחשוב על טובת התכנית -
!אתה חורג מסמכותך -

1220
02:23:49,780 --> 02:23:51,860
?אני חורג מסמכותי -
!כן, המפקד -

1221
02:23:52,980 --> 02:23:56,260
.אני מנהל כאן את ההצגה -
!עוד נראה -

1222
02:23:56,580 --> 02:24:00,020
!ואני חושב לשנות את סדר המועמדים

1223
02:24:00,260 --> 02:24:00,820
.כן

1224
02:24:00,900 --> 02:24:04,660
?את מי תיקח -
.שמעת מה הוא אמר -

1225
02:24:10,140 --> 02:24:13,780
.הירגעו, חבר'ה-
.זוז הצידה, חבר -

1226
02:24:25,660 --> 02:24:26,940
!טייסים

1227
02:24:35,220 --> 02:24:36,700
!איזה מתרוממים

1228
02:24:36,980 --> 02:24:40,900
?אין פה מישהו שיכול לטפל בעקרת בית

1229
02:24:46,060 --> 02:24:50,140
מיוצ'יאה, אוסטרליה, 20 בפברואר, 1962

1230
02:25:07,180 --> 02:25:09,900
,"מטילדה רוקדת הולס"
.חשבתי שהאנק וויליאמס כתב את השיר

1231
02:25:09,980 --> 02:25:11,900
.איננו יודעים מי כתב אותו

1232
02:25:11,980 --> 02:25:13,700
?זה שיר אוסטרלי, נכון

1233
02:25:22,500 --> 02:25:24,180
?מי אתם

1234
02:25:27,660 --> 02:25:29,060
.אנחנו אבוריג'ינים

1235
02:25:34,700 --> 02:25:35,780
?מי אתה

1236
02:25:35,860 --> 02:25:36,900
?אני

1237
02:25:39,460 --> 02:25:40,860
.אני אסטרונאוט

1238
02:25:44,860 --> 02:25:47,540
?ובכן, מה אתה עושה כאן, אסטרונאוט

1239
02:25:48,180 --> 02:25:52,340
אני כאן מפני שחבר שלי מתכונן

1240
02:25:53,060 --> 02:25:55,700
.לטוס ממעל. בחלל בחיצון

1241
02:25:56,220 --> 02:25:58,860
.ואני אדבר איתו עם הצלחת הזו

1242
02:25:59,980 --> 02:26:01,140
?לטוס ממעל

1243
02:26:01,980 --> 02:26:03,620
?אתם עושים גם את הדברים האלה

1244
02:26:04,500 --> 02:26:06,220
?אתם עושים זאת בעצמכם

1245
02:26:06,660 --> 02:26:08,740
.לא אני, חבר

1246
02:26:09,460 --> 02:26:11,180
?רואה את הזקן שם

1247
02:26:12,820 --> 02:26:13,980
.הוא יודע

1248
02:26:14,060 --> 02:26:15,580
.הוא מכיר את הירח

1249
02:26:16,380 --> 02:26:17,900
.הוא מכיר את הכוכבים

1250
02:26:18,940 --> 02:26:20,900
.והוא מכיר את שביל החלב

1251
02:26:21,420 --> 02:26:23,260
.הוא יעזור לכם

1252
02:26:24,420 --> 02:26:25,580
.הוא יודע

1253
02:26:29,740 --> 02:26:32,580
.נזדקק לכל העזרה שנוכל להשיג

1254
02:27:02,620 --> 02:27:05,220
.היכון לספירה לאחור של 10 שניות

1255
02:28:06,780 --> 02:28:11,260
.השעון פועל-
!יצאנו לדרך -

1256
02:28:16,660 --> 02:28:20,420
.יהא האל אתך, ג'ון גלן

1257
02:29:35,180 --> 02:29:37,780
.אפס כוח משיכה, ואני מרגיש טוב

1258
02:29:39,620 --> 02:29:41,860
.תא החללית מסתובב

1259
02:29:45,500 --> 02:29:51,980
!הנוף כביר
.אני רואה צורת ענן גדול בכיוון הקייפ

1260
02:29:52,180 --> 02:29:53,900
!זה מראה משגע

1261
02:29:54,500 --> 02:29:58,900
,"רות, "חברות 7
.יש לך אישור, לפחות 7 סיבובים

1262
02:30:03,380 --> 02:30:08,420
.קיבלתי, אל. יש לי לפחות 7 סיבובים

1263
02:30:34,500 --> 02:30:38,020
,המהירות, 28,000 קמ"ש

1264
02:30:46,140 --> 02:30:48,540
.ואנחנו נכנסים לתוך הלילה

1265
02:31:09,340 --> 02:31:11,220
.ירח מלא עולה

1266
02:31:15,500 --> 02:31:17,100
.אני יכול כמעט לגעת בו

1267
02:31:32,820 --> 02:31:35,580
?חברות 7", ענה. אתה שומע אותי"

1268
02:31:39,300 --> 02:31:43,340
.חברות 7, ענה, בבקשה -
.זה בהחלט היה יום קצר -

1269
02:31:43,660 --> 02:31:48,420
.חזור על דבריך, עבור -
.זה היה היום הכי קצר שהיה לי -

1270
02:31:48,820 --> 02:31:52,900
?זה עובר די מהר, מה -
.כן, אדוני -

1271
02:31:55,180 --> 02:32:00,580
.אני רואה אורות למטה באוסטרליה, גורדו
?מאין הם באים

1272
02:32:00,780 --> 02:32:05,180
הערים פרת' ורוקינגהם
.הדליקו את האורות שלהן לכבודך

1273
02:32:06,540 --> 02:32:09,740
.עוד כמה אורות הודלקו למענך, פה ושם

1274
02:32:15,300 --> 02:32:20,460
.רואים אותם טוב מאוד
?תודה לכל מי שהדליק אותם, בסדר

1275
02:32:20,940 --> 02:32:23,780
.בהחלט נעשה זאת, ג'ון

1276
02:32:40,700 --> 02:32:42,580
.אני נע לעבר השחר

1277
02:33:21,980 --> 02:33:24,060
.יש הרבה עננים היום

1278
02:33:31,980 --> 02:33:33,780
.זה יפהפה

1279
02:33:48,900 --> 02:33:52,380
.זה כנראה מגן החום. הוא משוחרר

1280
02:33:52,540 --> 02:33:54,020
"ציוד נחיתה מוכן"

1281
02:33:55,100 --> 02:33:59,140
...אם הוא ייפול -
.אם מגן החום ייפול, הוא יישרף -

1282
02:34:00,260 --> 02:34:02,460
הוא ייצלה כשינסה להיכנס
.בחזרה לאטמוספירה

1283
02:34:17,380 --> 02:34:21,740
.מוצ'יאה, כאן קייפ קנבראל. יש לנו בעיה

1284
02:34:22,060 --> 02:34:25,380
.דולקת נורת אזהרה
.כנראה מגן חום משוחרר

1285
02:34:25,540 --> 02:34:27,700
.בידקו את אורות המיקום אצלכם מיד

1286
02:34:46,940 --> 02:34:48,300
.הוא מתקרב

1287
02:34:50,100 --> 02:34:51,660
?ג'ון, אתה שומע אותי

1288
02:34:56,460 --> 02:34:57,860
.נסה לעשות משהו. כל דבר

1289
02:35:34,420 --> 02:35:38,100
?כאן חברות 7. אתה שומע אותי

1290
02:35:39,980 --> 02:35:41,460
.המתן רגע

1291
02:35:42,940 --> 02:35:45,260
.אני רואה שם משהו מוזר

1292
02:35:45,420 --> 02:35:48,780
?אלוהים, מה זה

1293
02:35:49,780 --> 02:35:52,940
!מעין ניצוצות ושרפים ממלאים את השמיים

1294
02:35:53,260 --> 02:35:56,420
.תנו לי לספר לכם בתוך מה אני נמצא כאן

1295
02:35:56,780 --> 02:35:59,260
אני נמצא בתוך מסה
של חלקיקים מאוד קטנים

1296
02:35:59,500 --> 02:36:02,780
.שמוארים באופן מזהיר
.כאילו שהם פולטים אור

1297
02:36:02,940 --> 02:36:04,940
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

1298
02:36:05,460 --> 02:36:07,500
.מטר שלהם עובר לידי כעת

1299
02:36:07,580 --> 02:36:10,700
.הם בצבע צהוב בהיר
,הם מסתחררים סביב תא החללית

1300
02:36:10,780 --> 02:36:13,620
.והם מוארים מאוד

1301
02:36:14,620 --> 02:36:17,460
,אינכם חושבים שהם יכולים להיות בחיים
?נכון

1302
02:36:19,740 --> 02:36:23,460
,זה נשמע מגוחך
.והם נראים כמו גחליליות או משהו

1303
02:36:26,700 --> 02:36:29,820
.אולי איזה ניסוי של חיל האוויר שלא הצליח

1304
02:36:30,140 --> 02:36:32,460
?הייתכן והאסטרונאוטים שלנו טעו

1305
02:36:32,820 --> 02:36:35,820
?שלום, קצין קשר, אתה שומע אותי
!זה מדהים

1306
02:36:36,700 --> 02:36:39,980
?הייתכן ואלו גחליליות, או מה שהן לא יהיו

1307
02:36:40,460 --> 02:36:42,500
?כמובן שלא. גחליליות

1308
02:36:45,100 --> 02:36:46,820
.רות, חברות 7

1309
02:36:48,500 --> 02:36:51,820
אתה מוכן לקשר הדדית
את פעולות החלקיקים הסובבים

1310
02:36:51,900 --> 02:36:54,060
?עם אלו של סילוני ההיגוי שלך

1311
02:36:55,700 --> 02:36:57,180
.שלילי

1312
02:36:57,820 --> 02:37:01,340
.איני חושב שהם מגיעים מסילוני ההיגוי שלי

1313
02:37:02,500 --> 02:37:04,500
.אומר לך מה אנסה לעשות

1314
02:37:04,580 --> 02:37:07,420
אנסה לצלם תמונות
.של החבר'ה הקטנים הללו

1315
02:37:07,500 --> 02:37:09,180
.נשמע רעיון טוב

1316
02:37:09,620 --> 02:37:12,060
.אתם ודאי חושבים שאני משוגע

1317
02:37:13,220 --> 02:37:15,020
.הם מאוד יפים

1318
02:37:15,500 --> 02:37:17,540
.הם נראים כמו גחליליות בליל קיץ

1319
02:37:17,660 --> 02:37:19,420
.הם פשוט רוקדים מסביב

1320
02:37:57,020 --> 02:37:58,420
!לכו מכאן

1321
02:38:01,420 --> 02:38:03,540
!לכו מכאן, אביזרים קטנים

1322
02:38:06,140 --> 02:38:08,660
.נע לעבר השחר כעת. יום חדש

1323
02:38:08,860 --> 02:38:10,860
.מותיר את הגחליליות מאחור

1324
02:38:11,220 --> 02:38:13,420
.אין לי מושג מה הן היו

1325
02:38:14,380 --> 02:38:16,020
.כאן חברות 7

1326
02:38:17,220 --> 02:38:19,820
.זה היה חתיכת מראה. זה היה ממש מרגש

1327
02:38:19,900 --> 02:38:21,300
.הוא נכנס לסיבובו השלישי

1328
02:38:21,740 --> 02:38:24,860
?כמה זמן תחזיקו אותו עוד בחוסר ידיעה

1329
02:38:25,340 --> 02:38:29,740
?מה נגיד לו -
.הוא טייס. דווח לו על מצב החללית-

1330
02:38:35,500 --> 02:38:39,860
,ג'ון גלן סיים את הסיבוב השלישי
.המסע נמשך כמתוכנן

1331
02:38:40,460 --> 02:38:44,420
.אף אדם לא הוכן כך מעולם

1332
02:38:44,540 --> 02:38:48,220
עד עתה מילת המפתח במסע זה
."הנערך "לפי הספר" היא "מבצעי

1333
02:38:48,340 --> 02:38:50,140
.הכול בסדר גמור

1334
02:38:52,180 --> 02:38:57,100
."לא היה לנו מזל עם הטיל "אטלס
יש האומרים

1335
02:38:57,180 --> 02:39:00,100
שלא נקטנו בכל אמצעי הבטיחות הדרושים
.שהיינו רוצים

1336
02:39:00,460 --> 02:39:02,260
.לא, זה בהחלט לא נכון

1337
02:39:02,780 --> 02:39:05,460
הרגע הקריטי היחיד
.הוא השיבה לאטמוספירה

1338
02:39:05,900 --> 02:39:08,460
,אם התא לא יחדור בזווית הנכונה

1339
02:39:08,820 --> 02:39:12,620
,כאשר הקצה הקהה ומגן החום כלפי מטה
.הוא יישרף

1340
02:39:12,980 --> 02:39:17,980
.קיימת רק תקווה אחת
ייתכן וניתן להשאיר את חיפוי מנוע הבלימה

1341
02:39:18,060 --> 02:39:21,940
.המכסה על מגן החום
הרצועות עשויות להיות

1342
02:39:22,100 --> 02:39:25,380
חזקות מספיק על מנת
.להחזיק את מגן החום במקום

1343
02:39:25,900 --> 02:39:27,900
...אבל אם זה לא יצליח

1344
02:39:29,540 --> 02:39:32,700
.ג'ון, תיאלץ לטוס ידנית בשביל לחזור

1345
02:39:33,540 --> 02:39:37,340
אנו ממליצים שתנסה לשמור
.על זווית אפס כל הזמן, עבור

1346
02:39:38,020 --> 02:39:41,980
.אני חוזר אחרי 3 סיבובים? עבור -
.נכון. עבור -

1347
02:39:42,060 --> 02:39:48,100
.יש לזה סיבה? עבור -
.לא עכשיו. זו החלטה מגבוה. עבור -

1348
02:39:52,100 --> 02:39:55,620
?רות. יש לך זמן להפעיל את מנוע הבלימה

1349
02:39:58,020 --> 02:40:01,060
.ג'ון, איננו בטוחים שציוד הנחיתה מוכן

1350
02:40:01,700 --> 02:40:05,300
אנחנו חושבים שתוכל
.לחזור בעזרת מנוע הבלימה

1351
02:40:05,420 --> 02:40:10,660
.איננו מוצאים קושי בחדירה מסוג זה
?האם שמעת

1352
02:40:11,580 --> 02:40:12,860
.רות

1353
02:40:14,060 --> 02:40:15,620
.מובן

1354
02:40:16,860 --> 02:40:20,900
אתחיל להתייצב בזהירות המירבית
.בעוד רגע

1355
02:40:21,220 --> 02:40:26,140
ראה אם המקלטים ייקלטו
.ויוכלו לתקן את זווית החדירה

1356
02:40:26,900 --> 02:40:30,740
.אם לא, אתקן בעצמי. עבור

1357
02:40:32,620 --> 02:40:34,100
.רות, חברות 7

1358
02:40:43,180 --> 02:40:44,820
.אנחנו מיוצבים

1359
02:41:25,820 --> 02:41:29,340
?מה הקול הזה -
.הוא מזמזם. זה הוא-

1360
02:41:29,420 --> 02:41:31,700
.זה בסדר. הוא תמיד מזמזם

1361
02:42:39,980 --> 02:42:41,580
...ג'ון -
.הוא לא יכול לשמוע אותך-

1362
02:42:42,100 --> 02:42:44,260
.הוא נמצא באזור היוניזציה

1363
02:42:45,300 --> 02:42:48,380
.אין אפשרות ליצור קשר לכמה דקות

1364
02:42:50,980 --> 02:42:52,580
.ואחר כך נדע

1365
02:43:01,860 --> 02:43:04,620
?חברות 7, כאן קייפ. אתה שומע

1366
02:43:10,620 --> 02:43:13,940
?חברות 7, כאן קייפ. אתה שומע

1367
02:43:18,540 --> 02:43:22,260
?חברות 7, כאן קייפ. אתה שומע

1368
02:43:22,580 --> 02:43:26,540
.המערכות האוטומטיות לא פועלות
...הוא מטיס ידנית

1369
02:44:23,060 --> 02:44:25,460
כל הכבוד למגרדי השחקים האמיתיים

1370
02:44:29,740 --> 02:44:33,900
.סוף-סוף הופיע. המטוס לו חיכינו
.זה עם המנוע הגדול

1371
02:44:35,660 --> 02:44:38,780
.אילו היה לנו אחד כזה לפני כמה שנים

1372
02:44:40,060 --> 02:44:44,260
החדשות הרעות הן
.שהתכנית כולה עלולה לבוא לקיצה

1373
02:44:50,140 --> 02:44:53,860
.אלא אם כן יתרחש מאורע לא צפוי

1374
02:45:15,540 --> 02:45:20,820
הרוסים הציבו שיא של 35 ק"מ
.ישירות מהקרקע

1375
02:45:20,900 --> 02:45:23,540
.אף אחד לא מתעניין עוד בשיא כזה

1376
02:45:24,340 --> 02:45:27,540
.עכשיו רוצים רק תאים בחלל החיצון

1377
02:45:30,580 --> 02:45:34,820
יש לי הרגשה שהמטוס הזה
.עשוי לשבור את השיא הרוסי

1378
02:45:37,740 --> 02:45:39,220
.אולי אתה צודק

1379
02:46:27,100 --> 02:46:29,060
!והנה הם באים

1380
02:46:38,780 --> 02:46:41,820
!הביטו וראו מה הבאתי לכם

1381
02:46:52,340 --> 02:46:54,500
.מר ג'ון גלן ורעייתו

1382
02:46:59,580 --> 02:47:01,340
.אלן שפארד

1383
02:47:05,700 --> 02:47:07,340
.גאס גריסום

1384
02:47:10,420 --> 02:47:12,620
.סקוט קרפנטר

1385
02:47:14,860 --> 02:47:16,940
.דיק סלייטון

1386
02:47:19,620 --> 02:47:21,700
.ואלי סצ'ירה

1387
02:47:22,740 --> 02:47:26,660
.מר גורדון קופר ורעייתו -
.חייכי, מותק -

1388
02:47:27,740 --> 02:47:29,580
,אזרחים יקרים

1389
02:47:32,260 --> 02:47:36,500
האסטרונאוטים האמריקנים
."של תכנית "מרקורי

1390
02:47:48,380 --> 02:47:51,300
,ידידיי, ברוכים הבאים ליוסטון
.ביתכם החדש

1391
02:47:51,620 --> 02:47:53,820
שכניכם החדשים כאן ואני

1392
02:47:54,420 --> 02:47:56,220
רוצים לעשות לכם מסיבת ברביקיו קטנה

1393
02:47:58,860 --> 02:48:00,420
!בנוסח טקסס

1394
02:48:43,940 --> 02:48:47,340
,מכיוון שאתם עוברים לגור כאן
כדי להביע את הערכתנו

1395
02:48:47,420 --> 02:48:51,380
,לכל מה שעשיתם
,מר שארפ תורם את האדמות

1396
02:48:51,620 --> 02:48:53,620
,הקבלנים את הבתים

1397
02:48:53,900 --> 02:48:58,660
.וחנויות הכל-בו את הרהיטים -
.זה נפלא -

1398
02:48:59,140 --> 02:49:00,660
?מי אתה -
.שפארד -

1399
02:49:01,660 --> 02:49:02,380
?כן

1400
02:49:03,700 --> 02:49:06,300
.מי זה גלן? אני רוצה להכיר אותו

1401
02:49:08,060 --> 02:49:10,940
.הוא שם-
.סליחה -

1402
02:49:12,260 --> 02:49:13,300
.סלחו גם לי

1403
02:49:18,940 --> 02:49:21,100
,לואיז, אני טס לירח, אני נשבע באלוהים

1404
02:49:21,180 --> 02:49:23,860
.אני כבר בדרך

1405
02:49:25,900 --> 02:49:28,700
.שלום, חמודה. אני שמח מאוד להכיר אותך

1406
02:49:28,940 --> 02:49:32,540
.שמעתי עליכן, בנות, הרבה דברים טובים

1407
02:49:36,220 --> 02:49:41,780
.שלום -
?מה שלומך -

1408
02:49:42,460 --> 02:49:46,660
.קיבלנו את הסטייק עם כל התוספות

1409
02:49:48,580 --> 02:49:50,340
.בדיוק כמו אצל פאנצ'ו

1410
02:49:51,940 --> 02:49:54,740
,כן. הטעם כמעט אותו דבר

1411
02:49:56,220 --> 02:49:58,660
.אלא שעכשיו יש לנו יותר תוספות, גאס

1412
02:50:01,540 --> 02:50:02,980
.אתה יודע, זה מוזר

1413
02:50:03,980 --> 02:50:08,580
הנה אני, מקבל 25 אלף דולר לשנה
.על חוזה עם עיתון

1414
02:50:09,540 --> 02:50:13,780
.קיבלתי בית בחינם עם כל הרהיטים
.יש לי מכונית ספורט

1415
02:50:15,020 --> 02:50:18,340
,יש לי ארוחות בחינם בכל רחבי אמריקה

1416
02:50:19,500 --> 02:50:21,660
.ואפילו עדיין לא הייתי שם

1417
02:50:24,140 --> 02:50:28,740
.כן, שמתי לב -
?שמת לב שעוד לא הייתי שם -

1418
02:50:31,580 --> 02:50:33,860
.נראה ששומרים את הטובים ביותר לסוף

1419
02:50:35,860 --> 02:50:38,820
.כן, אני מניח שכן

1420
02:50:41,340 --> 02:50:43,540
.רק תשתדל לא לדפוק את העסק

1421
02:50:52,860 --> 02:50:54,060
!מר קופר

1422
02:51:03,340 --> 02:51:06,100
.אנחנו מדברים עם גורדון קופר
הוא יהיה הבא בתור

1423
02:51:06,300 --> 02:51:07,860
.לחוג סביב כדור הארץ

1424
02:51:09,780 --> 02:51:13,220
מכיוון שאתה האחרון
,מתוך שבעת חברי הצוות המקורי

1425
02:51:13,300 --> 02:51:16,100
והפחות ידוע מכולם, אולי תתחיל ותאמר לנו

1426
02:51:16,580 --> 02:51:19,100
?מי לדעתך הטייס הטוב ביותר שראית

1427
02:51:20,660 --> 02:51:22,860
?מי הטייס הטוב ביותר שראיתי מימיי

1428
02:51:30,500 --> 02:51:33,420
?מי הטייס הטוב ביותר שראיתי מימיי

1429
02:51:37,500 --> 02:51:39,140
.אני אומר לך

1430
02:51:39,420 --> 02:51:44,180
,ראיתי הרבה טובים
...ורובם היו תמונות על קיר

1431
02:51:45,380 --> 02:51:49,780
...אמרתי "תמונות על קיר", במקום ש

1432
02:51:51,900 --> 02:51:53,660
.אפילו לא קיים עוד

1433
02:51:57,060 --> 02:52:00,220
.כמה מהם נמצאים פה בחדר הזה

1434
02:52:02,620 --> 02:52:09,140
,וכמה מהם עדיין שם
.עושים מה שהם עושים תמיד

1435
02:52:09,340 --> 02:52:14,620
,ממריאים כל יום במכונות מעופפות
,מסכנים את חייהם

1436
02:52:16,100 --> 02:52:20,380
,עוברים את מגבלות הבטיחות
"מגרדים את ה-"מעטפת

1437
02:52:20,540 --> 02:52:22,620
.ומתמרנים כדי לצאת מהסכנה ולחזור

1438
02:52:24,540 --> 02:52:31,260
אבל היה טייס אחד
...שאפשר לומר עליו שהיה

1439
02:52:31,420 --> 02:52:34,180
?היית פעם קרוב לא לחזור

1440
02:52:39,860 --> 02:52:42,020
?מי הטייס הטוב ביותר שראיתי מימיי

1441
02:52:42,500 --> 02:52:43,900
.אתם מסתכלים עליו

1442
02:52:59,540 --> 02:53:02,380
!הי, רידלי-
?כן -

1443
02:53:02,580 --> 02:53:04,420
?יש לך מסטיק

1444
02:53:05,980 --> 02:53:10,460
.אולי יש לי -
.תלווה לי. אחזיר לך אחר כך -

1445
02:53:12,180 --> 02:53:13,740
.נשמע הוגן

1446
02:53:15,020 --> 02:53:18,340
.אני רואה פה מטוס הנושא את שמי

1447
02:53:20,460 --> 02:53:22,140
.עכשיו אתה מדבר

1448
02:53:36,780 --> 02:53:40,660
?מה זה? מישהו קיבל אישור להמראה

1449
02:53:44,380 --> 02:53:46,500
?איזה מין מטוס זה

1450
02:53:52,460 --> 02:53:55,500
.המטוס הנוסע לעמדת המראה
?הגשת תכנית טיסה

1451
02:53:56,500 --> 02:54:02,660
?האם הגשת תכנית טיסה -
.אני לוקח אותו לטיסת מבחן -

1452
02:54:03,060 --> 02:54:04,820
?יש התנגדות -
.זה יגר -

1453
02:54:07,820 --> 02:54:11,700
.לא, אדוני. אין התנגדות
.אתה רשאי להמריא

1454
02:54:13,100 --> 02:54:19,780
?ודאי יש לו אישור, נכון -
.כן, ודאי. הוא מונח פה איפשהו -

1455
02:56:24,940 --> 02:56:27,220
,לכבודם

1456
02:56:27,580 --> 02:56:31,380
,הטייסים הגדולים של ההסטוריה האנושית

1457
02:56:31,900 --> 02:56:35,900
בעונג ובגאווה אני מציג בפניכם

1458
02:56:36,500 --> 02:56:38,340
!את מיס סאלי ראנד

1459
02:59:37,180 --> 02:59:40,660
.'עוד קצת. 31,000 מ

1460
02:59:46,100 --> 02:59:47,660
!אל אלוהים

1461
03:03:07,180 --> 03:03:08,940
.אדוני, הבט לשם

1462
03:03:11,420 --> 03:03:12,940
?זה בן אדם

1463
03:03:16,020 --> 03:03:18,300
!ועוד איך

1464
03:03:41,260 --> 03:03:45,220
‏15 במאי, 1963

1465
03:04:10,420 --> 03:04:11,420
...גורדו

1466
03:04:16,940 --> 03:04:18,380
!גורדו -
?מה -

1467
03:04:24,860 --> 03:04:29,940
,לא נעים לנו להפריע לך, חבר
.אבל יש לנו שיגור פה

1468
03:04:33,220 --> 03:04:36,540
מיליוני אנשים בעולם
...צופים עכשיו וחשבנו שאולי

1469
03:04:37,100 --> 03:04:40,140
.כן, אין בעיות. קדימה

1470
03:04:40,820 --> 03:04:43,940
.אני מוכן כשאתה מוכן. מאה אחוז

1471
03:04:45,900 --> 03:04:46,820
.בסדר

1472
03:04:49,740 --> 03:04:54,140
...עשר, תשע, שמונה

1473
03:04:54,220 --> 03:04:58,620
...שבע, שש, חמש, ארבע

1474
03:04:59,300 --> 03:05:03,180
.שלוש, שתיים, אחת

1475
03:05:34,300 --> 03:05:36,060
.קדימה

1476
03:05:43,740 --> 03:05:45,860
!קדימה

1477
03:05:50,740 --> 03:05:53,340
.על כנפי הכסף אנו עולים למרומים

1478
03:05:54,060 --> 03:05:59,380
.‏30 שניות, דלק בסדר, חמצן בסדר
.לחץ תא מירבי

1479
03:05:59,540 --> 03:06:01,060
.מד גובה פועל

1480
03:06:02,820 --> 03:06:04,860
!נסיעה טובה, ידידי. קדימה

1481
03:06:09,540 --> 03:06:12,060
.השמש זורחת דרך החלון

1482
03:06:13,820 --> 03:06:16,860
.אלוהים, איזה אור שמיימי

1483
03:06:29,900 --> 03:06:33,860
.תוכנית "מרקורי" הסתיימה
,‏4 שנים לאחר מכן

1484
03:06:33,940 --> 03:06:38,900
גאס גריסום נספה
,בחברת האסטרונאוטים ווייט וצ'אפי

1485
03:06:39,060 --> 03:06:42,140
."בדליקה שפרצה בחללית "אפולו

1486
03:06:43,100 --> 03:06:47,220
,אבל באותו יום עטור תהילה
,בחודש מאי, 1963

1487
03:06:47,420 --> 03:06:52,300
גורדו קופר המריא גבוה יותר
מהר יותר ורחוק יותר

1488
03:06:52,380 --> 03:06:57,180
.מאשר כל אמריקני אחר
.‏22 סיבובים שלמים סביב העולם

1489
03:06:57,500 --> 03:07:00,660
הוא היה האמריקני האחרון
,שנשלח לחלל לבדו

1490
03:07:01,340 --> 03:07:03,260
ולזמן קצר, גורדו קופר

1491
03:07:03,580 --> 03:07:08,700
.היה הטייס הטוב ביותר שנראה אי פעם

1492
03:07:22,580 --> 03:07:24,980
מבוסס על ספרו של טום וולף

1493
03:07:33,697 --> 03:07:41,475
נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Gooloo3